{"id":967,"date":"2017-09-16T16:21:31","date_gmt":"2017-09-16T16:21:31","guid":{"rendered":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/?page_id=967"},"modified":"2017-09-28T19:02:52","modified_gmt":"2017-09-28T19:02:52","slug":"10-beautiful-soup","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/sample-page\/versbetetek\/10-beautiful-soup\/","title":{"rendered":"Beautiful Soup"},"content":{"rendered":"
Az eredeti: <\/strong><\/div>\n
Star of the Evening (James M. Sayle)<\/strong><\/div>\n
Beautiful star in heav\u2019n so bright,
\nSoftly falls thy silv\u2019ry light,
\nAs thou movest from earth afar,
\nStar of the evening, beautiful star.Chorus:
\nBeautiful star,
\nBeautiful star,
\nStar of the evening, beautiful star.In Fancy\u2019s eye thou seem\u2019st to say,
\nFollow me, come from earth away.
\nUpward thy spirit\u2019s pinions try,
\nTo realms of love beyond the sky.Shine on, oh star of love divine,
\nAnd may our soul\u2019s affection twine
\nAround thee as thou movest afar,
\nStar of the twilight, beautiful star***********<\/p>\n
Carroll parodisztikus \u00e1tirata:<\/h5>\n
Beautiful Soup<\/h5>\n<\/div>\n

BEAUTIFUL Soup, so rich and green,
\nWaiting in a hot tureen!
\nWho for such dainties would not stoop?
\nSoup of the evening, beautiful Soup!
\nSoup of the evening, beautiful Soup!<\/p>\n

Beau<\/span>–ootiful Soo-oop!
\nBeau–ootiful Soo-oop!
\nSoo–oop of the e–e–evening,
\nBeautiful, beautiful Soup!<\/p>\n

Beautiful Soup! Who cares<\/span> for fish,
\nGame, or any other dish?
\nWho would not give all else for two
\nPennyworth only of Beautiful Soup?
\nPennyworth only of beautiful Soup?<\/p>\n

Beau–ootiful Soo-oop!
\nBeau–ootiful Soo-oop!
\nSoo–oop of the e–e–evening,
\nBeautiful, beauti–FUL SOUP!<\/p>\n

*****<\/p>\n

Juh\u00e1sz Andor ford\u00edt\u00e1sa (1929)<\/h5>\n
Tekn\u0151sb\u00e9kaleves-n\u00f3ta<\/h5>\n

Nagyszer\u0171 \u00e9tel! Levesek d\u00edsze,
\nA sz\u00edne z\u00f6ld \u00e9s pomp\u00e1s az \u00edze.
\nMindent mi j\u00f3, tesznek bel\u00e9,
\nLevesek d\u00edsze, dr\u00e1ga l\u00e9!
\nLevesek d\u00edsze, dr\u00e1ga l\u00e9!
\nDr\u00e1-\u00e1ga l\u00e9-\u00e9!
\nDr\u00e1-\u00e1ga l\u00e9-\u00e9!
\nLevesek d\u00ed-\u00edsze
\nDr\u00e1-\u00e1ga l\u00e9-\u00e9!<\/p>\n

Nagyszer\u0171 \u00e9tel! Ki egyszer ette
\nAz mindenn\u00e9l jobban megszerette!
\nEl nem felejt az soha, k\u00e9
\nt garast \u00e9r\u0151 dr\u00e1ga l\u00e9!
\nK\u00e9t garast \u00e9r\u0151 dr\u00e1ga l\u00e9!
\nDr\u00e1-\u00e1ga l\u00e9-\u00e9!
\nDr\u00e1-\u00e1ga l\u00e9-\u00e9!
\nLevesek d\u00ed-\u00edsze
\nDR\u00c1-\u00c1GA L\u00c9-\u00c9!<\/p>\n

******<\/p>\n

Szobotka Tibor (1958)<\/h5>\n
AZ \u00c1l-Tekn\u0151c Leves dala<\/h5>\n

Pomp\u00e1s leves, \u00edzes, j\u00f3
\nhull\u00e1mzik, mint kerek t\u00f3!
\nUgyan ki nem szereti?
\nKis kanalam kimeri. <\/i><\/p>\n

Kimerem, mert szeretem,
\nt\u00e1ny\u00e9romban keverem.
\nKinek k\u00e9ne kirkecske,
\ntejbe fulladt legyecske,
\nereszalji kisfecske,
\nhomokk\u00e1 f\u0151tt hegyecske?
\nMikor itt a leveske! <\/i><\/p>\n

Varr\u00f3 D\u00e1niel ford\u00edt\u00e1sa (2009)<\/h5>\n
Tekn\u0151sb\u00e9kaleves<\/h5>\n

Hogy illatozik, hogy z\u00f6ldeleg
\nA leves, mit a t\u00e1lba t\u00f6ltenek!
\nKi nem kanalazna m\u00e9g bele se?
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171 leves, \u00f3, mai nap levese!
\nMai na-ha-ha-ha-haaap leveseee!
\nMai na-ha-ha-ha-haaap leveseee!
\nGy\u00f6ny\u00f6-h\u00f6-h\u00f6-h\u00f6-h\u00f6-r\u0171\u0171 leves, \u00f3,
\nMai nap, mai nap levese!<\/p>\n

Ki \u00e1h\u00edtozik m\u00e1s t\u00e1pl\u00e1l\u00e9kra?
\nZeller, te kinek kellel? Vagy r\u00e9pa?
\nKi nem \u00e1h\u00edt, \u00f3, forr\u00f3n, hevese-
\nNha meg is fuj el\u0151bb, mai nap levese?
\nHa meg is fuj el\u0151bb, mai nap levese?
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171 leves, \u00f3, mai nap levese!
\nMai na-ha-ha-ha-haaap leveseee!
\nMai na-ha-ha-ha-haaap leveseee!
\nGy\u00f6ny\u00f6-h\u00f6-h\u00f6-h\u00f6-h\u00f6-r\u0171\u0171 leves, \u00f3,
\nMai nap, mai naaap leveseee!<\/p>\n

*****<\/p>\n

Szil\u00e1gyi Anik\u00f3 (2013)<\/h5>\n
Tekn\u0151sleves<\/h5>\n

Gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 leves, t\u00e9ged magasztal
\nA forr\u00f3 faz\u00e9k s ter\u00edtett asztal!
\nL\u00e1tod e fincsi kincset, h\u00e1t nevess!
\nAz est levese, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Leves!
\nAz est levese, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Leves!
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171-\u0171 Leve-es!
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171-\u0171 Leve-es!
\nAz e-est Levese-e-e,
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Leves!
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Leves! Ki enne halat?
\nKit \u00e9rdekel m\u00e1s cs\u00e1b\u00edt\u00f3 falat?
\nVadat s m\u00e1s \u00e9telt senki nem keres,
\nHogyha van olcs\u00f3, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Leves!
\nHogyha van olcs\u00f3, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 Leves!
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171-\u0171 Leve-es!
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171-\u0171 Leve-es!
\nAz e-est Levese-e-e,
\nGy\u00f6ny\u00f6r\u0171, gy\u00f6ny\u00f6-R\u0170 LEVES!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az eredeti: Star of the Evening (James M. Sayle) Beautiful star in heav\u2019n so bright, Softly falls thy silv\u2019ry light, As thou movest from earth afar, Star of the evening, beautiful star.Chorus: Beautiful star, Beautiful star, Star of the evening, beautiful star.In Fancy\u2019s eye thou seem\u2019st to say, Follow me, come from earth away. Upward […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":734,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-967","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=967"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1009,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/967\/revisions\/1009"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}