All in the golden afternoon
\nFull leisurely we glide;
\nFor both our oars, with little skill,
\nBy little arms are plied,
\nWhile little hands make vain pretence
\nOur wanderings to guide.<\/p>\n
Ah, cruel Three! In such an hour,
\nBeneath such dreamy weather,
\nTo beg a tale of breath too weak
\nTo stir the tiniest feather!
\nYet what can one poor voice avail
\nAgainst three tongues together?<\/p>\n
Imperious Prima flashes forth Anon, to sudden silence won, And ever, as the story drained Thus grew the tale of Wonderland: Alice! a childish story take, ***<\/p>\n Arany d\u00e9lut\u00e1n volt, H\u00e1rom huncut kisl\u00e1ny Sz\u00f3lt az els\u0151: “Kezdd el, Egyszerre \u00e1mulva Azt\u00e1n, hogy kifogytam \u00cdgy mes\u00e9lt a reg\u00e9k \u00c9vike, fogadd el, <\/p>\n ***<\/p>\n Eg\u00e9sz aranyl\u00f3 d\u00e9lut\u00e1n H\u00e1rom k\u0151sziv\u00fc kisle\u00e1ny! Az els\u0151 kisl\u00e1ny szigor\u00fa, De azt\u00e1n csend lesz hirtelen, \u00c1m a k\u00e9pzelet k\u00fatfeje \u00cdgy n\u0151tt, sz\u00f6v\u0151d\u00f6tt a mese, Alice, tied ez a mese, ***************<\/p>\n Egy naps\u00fct\u00e9ses d\u00e9lut\u00e1n H\u00e1rom gonosz kisl\u00e1nyka! Ej, Felsz\u00f3l\u00edt zordan egyik\u00fck, Azt\u00e1n cs\u00f6nd lesz egyszerre, mind S ha id\u0151nk\u00e9nt a k\u00e9pzelet, Csodaorsz\u00e1g t\u00f6rt\u00e9nete Aliz! Vedd ezt a furcsa kis ***************<\/p>\n Aranys\u00e1rga d\u00e9lut\u00e1non Zordon H\u00e1rom! Ilyen \u00f3r\u00e1n, “Rajta!” adja most parancsba Gondolatban \u00fatra kelnek Mikor pedig kiapad a Ekk\u00e9pp gy\u0171lt sok furcsa kaland Aliz! Fogd e gyermekmes\u00e9t, <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Lewis Carroll, 1865. All in the golden afternoon Full leisurely we glide; For both our oars, with little skill, By little arms are plied, While little hands make vain pretence Our wanderings to guide. Ah, cruel Three! In such an hour, Beneath such dreamy weather, To beg a tale of breath too weak To stir […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":734,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-930","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=930"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1010,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/930\/revisions\/1010"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nHer edict \u2018to begin it\u2019 \u2013
\nIn gentler tone Secunda hopes
\n\u2018There will be nonsense in it!\u2019 \u2013
\nWhile Tertia interrupts the tale
\nNot more<\/em> than once a minute.<\/p>\n
\nIn fancy they pursue
\nThe dream-child moving through a land
\nOf wonders wild and new,
\nIn friendly chat with bird or beast \u2013
\nAnd half believe it true.<\/p>\n
\nThe wells of fancy dry,
\nAnd faintly strove that weary one
\nTo put the subject by,
\n\u201cThe rest next time -\u201d \u201cIt is<\/em> next time!\u201d
\nThe happy voices cry.<\/p>\n
\nThus slowly, one by one,
\nIts quaint events were hammered out \u2013
\nAnd now the tale is done,
\nAnd home we steer, a merry crew,
\nBeneath the setting sun.<\/p>\n
\nAnd with gentle hand
\nLay it were Childhood\u2019s dreams are twined
\nIn Memory\u2019s mystic band,
\nLike pilgrim\u2019s wither\u2019d wreath of flowers
\nPluck\u2019d in a far-off land.<\/p>\nKosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1sa, 1935<\/h5>\n
\nKiment\u00fcnk a t\u00f3ra
\nH\u00e1rom kis unok\u00e1m,
\n\u00c9vi, Ili, D\u00f3ra
\nEvezett, korm\u00e1nyzott
\n\u00c9s telt-m\u00falt az \u00f3ra.<\/p>\n
\nS v\u00e1gyuk annyi volt csak,
\nHogy mes\u00e9ljek nekik,
\nM\u00edg libeg a csolnak.
\nMi m\u00e1st tehettem h\u00e1t,
\nHa \u0151k parancsolnak?<\/p>\n
\nMondd a mes\u00e9t, hah\u00f3” —
\nA m\u00e1sodik k\u00e9rlel:
\n“Tr\u00e9f\u00e1sat, nagyap\u00f3” —
\nA harmadik ajk\u00e1n
\nFolyton \u00e1rad a sz\u00f3.<\/p>\n
\nFigyelnek mind oda,
\nFelt\u0171nik a t\u00fcnd\u00e9r,
\nMegjelen a csoda,
\n\u00c1llat is, mad\u00e1r is,
\nNem tudni, micsoda.<\/p>\n
\nA mesemond\u00e1sb\u00f3l,
\n“M\u00e1skor, gyerekek, majd”
\nSzabadkozom sz\u00e1zszor,
\nDe \u0151k csak kacagnak:
\n“Most legyen a m\u00e1skor.”<\/p>\n
\n\u00d6reg szerelmese
\n\u00c1br\u00e1ndot, kalandot,
\nMilyent nem tudsz te se
\nS hogy hazaevezt\u00fcnk
\nElk\u00e9sz\u00fclt a mese.<\/p>\n
\nS k\u00f6ss\u00f6n csokrot kezed
\nGyermek\u00e1lmaidb\u00f3l,
\nMiken b\u00fas f\u00e9ny rezeg,
\nSzalaggal \u00f6vezze
\nSzel\u00edd eml\u00e9kezet.<\/p>\nKosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1t \u00e1tdolgozta Szobotka Tibor, 1958<\/h5>\n
\ncsak szelt\u00fck a vizet,
\nk\u00e9t \u00fcgyetlen, par\u00e1nyi kar
\nbuzg\u00f3n evezgetett,
\nk\u00fcszk\u00f6dtek a korm\u00e1nnyal
\na par\u00e1nyi kis kezek.<\/p>\n
\nIly \u00e1lomsz\u00e9p id\u0151ben
\nnem \u00e1tall k\u00e9rni egy mes\u00e9t,
\nmely “sz\u00e1ll, mint f\u00fcst a l\u00e9gben”.
\nMit \u00e9r egy \u00e1rva nyelv, ahol
\nh\u00e1rom sz\u00f3l ellen\u00e9ben?<\/p>\n
\nazt parancsolja: “Rajta!”
\nRem\u00e9nykedik a m\u00e1sodik:
\n“Milyen lesz? Csudafajta?”
\nA harmadik belekotyog,
\nsose pihen az ajka.<\/p>\n
\ns m\u00e1r a t\u00fcnd\u00e9r nyom\u00e1ban
\nbarangolnak az \u00faj csod\u00e1k
\nismeretlen hon\u00e1ban,
\nhol vad s mad\u00e1r besz\u00e9l. Kicsit
\nhisznek is a csod\u00e1ban.<\/p>\n
\napadni kezd. El\u00e9g!
\nF\u00e1radt a mes\u00e9l\u0151 ajak,
\nhagyjuk h\u00e1t a mes\u00e9t.
\n“Majd folytatom…”
\n“Most van a\u00a0 m a j d !”
\nsikongj\u00e1k szertesz\u00e9t.<\/p>\n
\nam\u00edg a perc haladt.
\nMost v\u00e9ge. \u00d6sszef\u0171ztem a
\nfura-sz\u00edn sz\u00e1lakat,
\ns v\u00edg csolnakunk m\u00e1r hazatart
\naz alkonyp\u00edr alatt.<\/p>\n
\ntegye gy\u00f6ng\u00e9d kezed
\nsz\u00e9p gyermek\u00e1lmaid k\u00f6z\u00e9,
\nmiket eml\u00e9kezet
\ntart \u00f6ssze, mint hervadt csokort,
\nmit zar\u00e1ndok szedett.<\/p>\nVarr\u00f3 D\u00e1niel ford\u00edt\u00e1sa (2008)<\/h5>\n
\nSiklik vel\u00fcnk a cs\u00f3nak\u00a0\u00a0 \u00f3
\nAz evez\u0151ket kezel\u0151\u00a0 ,
\nHat p\u00f6tt\u00f6m kis kacs\u00f3nak
\nK\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en (s billeg is
\nNekik betudhat\u00f3lag).<\/p>\n
\nE naps\u00fct\u00e9ses \u00e9g
\nAlatt k\u00e9rlelni engem \u00edgy,
\nHogy mondjak egy mes\u00e9t!
\nS kib\u00fajni — h\u00e1rom ellen egy —
\nNem hagynak \u0151k es\u00e9lyt.<\/p>\n
\nHogy kezdjem el hamar,
\nA m\u00e1sik kik\u00f6ti, legyen
\nFelt\u00e9tlen\u00fcl badar,
\nS bele csup\u00e1n a harmadik
\nF\u00e9lpercenk\u00e9nt zavar.<\/p>\n
\nN\u00e9m\u00e1n hallgatja itt
\nAz \u00e1lomb\u00e9li kisle\u00e1ny
\nCsod\u00e1s kalandjait,
\nKi \u00e1llatokkal diskur\u00e1l —
\n\u00c9s f\u00e9lig elhiszik.<\/p>\n
\nMib\u0151l mes\u00e9m kihajt,
\nMondv\u00e1n: “Majd m\u00e1skor folytatom”
\nEgy szusszan\u00e1st akart,
\nH\u00e1rom hangocska v\u00e1gta r\u00e1:
\n“Most! Most van m\u00e1r a majd!”<\/p>\n
\nEl\u0151re \u00edgy haladt,
\nKik\u00f6lt\u0151d\u00f6tt egy hosszu \u00e9s
\nV\u00edg cs\u00f3nak\u00fat alatt.
\nMost hazafel\u00e9 evez\u00fcnk,
\n\u00c9s megy le m\u00e1r a nap.<\/p>\n
\nMes\u00e9t finom kezedbe,
\nS mint messzi f\u00f6ldeken szedett
\nVir\u00e1got, \u00fagy helyezd le
\nA gyermek\u00e1lmok szirmait
\n\u0150rz\u0151 eml\u00e9kezetedbe.<\/p>\nSzil\u00e1gyi Anik\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa (2013)<\/h5>\n
\nVisz minket a cs\u00f3nak;
\nEvez\u0151ink v\u00edzbe m\u00e1rtva
\nSz\u00e9p k\u00f6r\u00f6ket r\u00f3nak ,
\nH\u00e1la n\u00e9h\u00e1ny p\u00f6tt\u00f6m, dr\u00e1ga
\nKisgyermek-kacs\u00f3nak.<\/p>\n
\nIlyen egy \u00e9g alatt
\nMes\u00e9t k\u00e9rni, mikor er\u0151m
\n\u00dclni alig maradt!
\nH\u00e1rom ellen mit tehetne
\nEgyetlen akarat?<\/p>\n
\nKir\u00e1lyn\u0151i Pr\u00edma,
\nSzel\u00eddebben sz\u00f3l Szekunda:
\n“Tr\u00e9f\u00e1s verset \u00edr ma?”
\nTercia meg nyugton \u00fclve
\nHallgatna, ha b\u00edrna.<\/p>\n
\n\u0150k az \u00e1lom-l\u00e1nnyal,
\nMegbirk\u00f3znak igaznak hitt
\nRengeteg tal\u00e1nnyal,
\n\u00c1llatokkal t\u00e1rsalogva–
\nAzt se tudj\u00e1k, h\u00e1nnyal.<\/p>\n
\nK\u00e9pzeletem k\u00fatja,
\nS k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6k, hogy legk\u00f6zelebb
\nFolytat\u00f3djon \u00fatja,
\nK\u00f3rusban j\u00f6n r\u00e1 a v\u00e1lasz,
\nHogy most<\/em> kezdjem \u00fajra.<\/p>\n
\nEgyre nagyobb sz\u00e1mban,
\nN\u0151tt\u00f6n-n\u0151tt \u00edgy Csodaorsz\u00e1g,
\nHallgatt\u00e1k \u0151k h\u00e1rman,
\nS alkonyatra haza\u00e9rt a
\nCs\u00f3nak nagy vid\u00e1man.<\/p>\n
\nS finom, gyeng\u00e9d k\u00e9zzel
\nGyermek\u00e1lmok mell\u00e9 fektesd,
\nMelyekre ha n\u00e9zel,
\nRejt\u00e9lyes \u00e9s csod\u00e1latos,
\nMesszi f\u00f6ldre \u00e9rsz el.<\/p>\n