{"id":75,"date":"2017-05-10T19:50:57","date_gmt":"2017-05-10T19:50:57","guid":{"rendered":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/?page_id=75"},"modified":"2018-10-28T17:32:00","modified_gmt":"2018-10-28T17:32:00","slug":"alice","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/sample-page\/alice-2\/alice\/","title":{"rendered":"Magyar Alice kiad\u00e1sok"},"content":{"rendered":"<h3>Az <em>Alice&#8217;s Adventures in Wonderland<\/em> magyar ford\u00edt\u00e1sainak teljes <a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/MAGYAR_BIBLIOGRAFIA_2014-02-09_final_AT.pdf\">bibliogr\u00e1fi\u00e1ja.<\/a><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"irc_mi\" src=\"https:\/\/www.oakknoll.com\/pictures\/120410c.jpg?v=1435352746\" alt=\"Image result for alice ina world of wonderlands\" width=\"357\" height=\"462\" \/><\/p>\n<p>*********************************************<\/p>\n<h3><strong>Az Alice\u2019s Adventures in Wonderland c\u00edm\u0171 Viktori\u00e1nus nonszensz mesereg\u00e9ny magyar ford\u00edt\u00e1sai<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Altay-Margit.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-481\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Altay-Margit.png\" alt=\"\" width=\"457\" height=\"454\" srcset=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Altay-Margit.png 650w, http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Altay-Margit-150x150.png 150w, http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Altay-Margit-300x298.png 300w, http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Altay-Margit-88x88.png 88w\" sizes=\"auto, (max-width: 457px) 100vw, 457px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em>Alice a Csod\u00e1k orsz\u00e1g\u00e1ban.<\/em> Ford. Altay Margit. Budapest: Pallas, 1927.<\/strong><\/p>\n<p>***********************************************************<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Juh\u00e1sz-Andor-ford-bor\u00edt\u00f3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-482\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Juh\u00e1sz-Andor-ford-bor\u00edt\u00f3.jpg\" alt=\"\" width=\"353\" height=\"519\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em>Alisz kalandjai Csodaorsz\u00e1gban. <\/em>Ford. Juh\u00e1sz Andor. Budapest: B\u00e9ta Irodalmi R\u00e9szv\u00e9nyt\u00e1rsas\u00e1g, 1929.<\/strong><\/p>\n<p>**************************************************************<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/\u00c9vike-Napk\u00fat.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-483\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/\u00c9vike-Napk\u00fat.jpg\" alt=\"\" width=\"239\" height=\"399\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/\u00c9vike.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-653\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/\u00c9vike.jpg\" alt=\"\" width=\"378\" height=\"441\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em><a href=\"http:\/\/ujnautilus.info\/kosztolanyi-evike-reszlet-szegi\">\u00c9vike T\u00fcnd\u00e9rorsz\u00e1gban<\/a>. <\/em>Ford. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151. Budapest: Gergely R, 1935.<\/strong><\/p>\n<p>******************************************************<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/covers_77067.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-484\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/covers_77067.jpg\" alt=\"\" width=\"336\" height=\"463\" \/><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/covers_77067.jpg\"><strong>Carroll, Lewis. <\/strong><\/a><strong><a href=\"http:\/\/mek.oszk.hu\/00300\/00348\/html\/\"><em>Alice Csodaorsz\u00e1gban. <\/em><\/a>Ford. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00e9s Szobotka Tibor. Budapest: M\u00f3ra, 1958.<\/strong><\/p>\n<p>******************************************************<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/bor\u00edt\u00f3-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-445\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/bor\u00edt\u00f3-1.jpg\" alt=\"\" width=\"342\" height=\"462\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <a href=\"http:\/\/mek.oszk.hu\/00300\/00348\/html\/\"><em>Alice Csodaorsz\u00e1gban. <\/em><\/a>Ford. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00e9s Szobotka Tibor. Budapest: M\u00f3ra, 1974.<\/strong><\/p>\n<p>********************************************************<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/szegedi-katalin.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-488\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/szegedi-katalin.jpg\" alt=\"\" width=\"356\" height=\"500\" srcset=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/szegedi-katalin.jpg 356w, http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/szegedi-katalin-214x300.jpg 214w\" sizes=\"auto, (max-width: 356px) 100vw, 356px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <a href=\"http:\/\/mek.oszk.hu\/00300\/00348\/html\/\"><em>Alice Csodaorsz\u00e1gban. <\/em><\/a>Ford. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00e9s Szobotka Tibor. Budapest: General Press, 2007.<\/strong><\/p>\n<p>******************************************************<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Szil\u00e1gyi-Anik\u00f3-Evertype-2013.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-485\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Szil\u00e1gyi-Anik\u00f3-Evertype-2013.jpg\" alt=\"\" width=\"355\" height=\"543\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em>Aliz Csodaorsz\u00e1gban<\/em>. Ford. Szil\u00e1gyi Anik\u00f3. Cathair na Mart: Everytype, 2013.<\/strong><\/p>\n<p>*************************************************************<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Varr\u00f3-ford-bor\u00edt\u00f3.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-486\" src=\"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/Varr\u00f3-ford-bor\u00edt\u00f3.jpg\" alt=\"\" width=\"358\" height=\"442\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em>Aliz kalandjai Csodaorsz\u00e1gban \u00e9s a t\u00fck\u00f6r m\u00e1sik oldal\u00e1n. <\/em>Ford. Varr\u00f3 Zsuzsa \u00e9s D\u00e1niel. Budapest: Sziget, 2009.<\/strong><\/p>\n<p>***********************************************************<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-post-image\" title=\"alice-csodaorszagban1jpg#{[en]:;[hu]:;[ro]:;}\" src=\"https:\/\/www.antikvarius.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/alice-csodaorszagban1jpgenhuro.jpeg\" sizes=\"auto, (max-width: 321px) 100vw, 321px\" srcset=\"https:\/\/www.antikvarius.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/alice-csodaorszagban1jpgenhuro.jpeg 321w, https:\/\/www.antikvarius.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/alice-csodaorszagban1jpgenhuro-207x300.jpeg 207w\" alt=\"\" width=\"321\" height=\"465\" data-caption=\"\" data-src=\"https:\/\/www.antikvarius.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/alice-csodaorszagban1jpgenhuro.jpeg\" data-large_image=\"https:\/\/www.antikvarius.ro\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/alice-csodaorszagban1jpgenhuro.jpeg\" data-large_image_width=\"321\" data-large_image_height=\"465\" \/><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em>Alice Csodaorsz\u00e1gban<\/em>. Ford: Devecserin\u00e9 Guthi Erzs\u00e9bet. Kolozsv\u00e1r: Bookman Kiad\u00f3, 2016.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"irc_mi\" src=\"https:\/\/moly.hu\/system\/covers\/big\/covers_457304.jpg\" alt=\"K\u00e9ptal\u00e1lat a k\u00f6vetkez\u0151re: \u201ealice csodaorsz\u00e1gban elektra\u201d\" width=\"277\" height=\"369\" \/><\/p>\n<p><strong>Carroll, Lewis. <em>Alice Csodaorsz\u00e1gban. <\/em>Budapest: Elektra Kiad\u00f3h\u00e1z, 2018.<em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"irc_mi\" src=\"https:\/\/i.pinimg.com\/736x\/a7\/a4\/c0\/a7a4c0e0f0491b5a93184fd86e4a4d0c--pocket-watch-drawing-teacup-tattoo.jpg\" alt=\"Image result for wonderland teacup pictogram\" width=\"152\" height=\"119\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"irc_mi\" src=\"https:\/\/i.pinimg.com\/736x\/a7\/a4\/c0\/a7a4c0e0f0491b5a93184fd86e4a4d0c--pocket-watch-drawing-teacup-tattoo.jpg\" alt=\"Image result for wonderland teacup pictogram\" width=\"152\" height=\"119\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"irc_mi\" src=\"https:\/\/i.pinimg.com\/736x\/a7\/a4\/c0\/a7a4c0e0f0491b5a93184fd86e4a4d0c--pocket-watch-drawing-teacup-tattoo.jpg\" alt=\"Image result for wonderland teacup pictogram\" width=\"152\" height=\"119\" \/><\/p>\n<h3><strong>Through the Looking Glass and What Alice Found There<\/strong><\/h3>\n<p>Carroll, Lewis. <a href=\"http:\/\/mek.oszk.hu\/02900\/02914\/02914.htm\"><em>Alice T\u00fck\u00f6rorsz\u00e1gban<\/em><\/a>. Ford. R\u00e9vb\u00edr\u00f3 Tam\u00e1s \u00e9s T\u00f3tfalusi Istv\u00e1n. Budapest: M\u00f3ra, 1980.<\/p>\n<p>Carroll, Lewis. <em>Aliz kalandjai Csodaorsz\u00e1gban \u00e9s a t\u00fck\u00f6r m\u00e1sik oldal\u00e1n. <\/em>Ford. Varr\u00f3 Zsuzsa \u00e9s D\u00e1niel. Budapest: Sziget, 2009.<\/p>\n<h3>Feldolgoz\u00e1sok<\/h3>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=2UGOwfBjFds\"><em>Alice Csodaorsz\u00e1gban<\/em><\/a>. Hangj\u00e1t\u00e9k.<\/strong> Budapest: Hungaroton Classic, 1968. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 \u00e9s Szobotka Tibor ford\u00edt\u00e1sa nyom\u00e1n \u00e1tdolgozta: P\u00e1pa Relli.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Alice Csodaorsz\u00e1gban (hangj\u00e1t\u00e9k) - 1979 -\" width=\"629\" height=\"472\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2UGOwfBjFds?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Alice &#8212; Domj\u00e1n Edit<br \/>\nFeh\u00e9r ny\u00fal &#8212; M\u00e1rkus L\u00e1szl\u00f3<br \/>\nEg\u00e9r &#8212; Vereb\u00e9ly Iv\u00e1n<br \/>\nDodo Kacsa &#8212; Lor\u00e1n Lenke<br \/>\nMalacka &#8212; Szab\u00f3 Gyula<br \/>\nKalapos Gy\u00edk &#8212; Ag\u00e1rdi G\u00e1bor<br \/>\nB\u00e9kaember &#8212; Szab\u00f3 Ott\u00f3<br \/>\nBorsos Hercegn\u0151 &#8212; So\u00f3s Edit<br \/>\n\u00c1prilis Bolondja &#8212; Greguss Zolt\u00e1n<br \/>\nBolondos Kalapos &#8212; R\u00e1tonyi R\u00f3bert<br \/>\nMormota &#8212; Csonka Endre<br \/>\nSz\u00edvkir\u00e1yn\u0151 &#8212; Kiss Manyi<br \/>\nSz\u00edvkir\u00e1ly &#8212; R\u00e1day Imre<br \/>\nAlice N\u0151v\u00e9re &#8212; Kohut Magda<\/p>\n<p>Rendezte &#8212; Varga G\u00e9za<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=7_UjwjJ6cXo&amp;t=4s\"><em>Alice T\u00fck\u00f6rorsz\u00e1gban<\/em><\/a>. Hangj\u00e1t\u00e9k.<\/strong> Budapest: Hungaroton Classic, 1980. R\u00e9vb\u00edr\u00f3 Tam\u00e1s \u00e9s T\u00f3tfalusi Istv\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa nyom\u00e1n \u00e1tdolgozta P\u00e1pa Relli.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Alice T\u00fck\u00f6rorsz\u00e1gban (hangj\u00e1t\u00e9k) - 1980 -\" width=\"629\" height=\"472\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7_UjwjJ6cXo?start=4&#038;feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>Alice &#8212; Jani Ildik\u00f3<br \/>\nDinah &#8212; Hal\u00e1sz Judit<br \/>\nSakk-kir\u00e1lyn\u0151 &#8212; B\u00e9res Ilona<br \/>\nSakk-kir\u00e1ly &#8212; Szil\u00e1gyi Tibor<br \/>\nHumpty-Dumpty &#8212; Konr\u00e1d Antal<br \/>\nR\u00f3zsa, Tweedledum &#8212; Fodor Tam\u00e1s<br \/>\nLiliom, Tweedledee &#8212; D\u00f3zsa L\u00e1szl\u00f3<br \/>\nF\u00e9rfi a vonatban, Bolondos Kalapos &#8212; Korcsm\u00e1ros Gy\u00f6rgy<br \/>\nL\u00f3-kalauz, Fut\u00e1r &#8212; Mik\u00f3 Istv\u00e1n<br \/>\n\u0150zike, \u00c1rv\u00e1cska &#8212; K\u00e1ldy N\u00f3ra<br \/>\nB\u00e9ka &#8212; Szombathy Gyula<\/p>\n<p>Rendezte &#8212; V\u00e1rkonyi G\u00e1bor<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Az Alice&#8217;s Adventures in Wonderland magyar ford\u00edt\u00e1sainak teljes bibliogr\u00e1fi\u00e1ja. ********************************************* Az Alice\u2019s Adventures in Wonderland c\u00edm\u0171 Viktori\u00e1nus nonszensz mesereg\u00e9ny magyar ford\u00edt\u00e1sai Carroll, Lewis. Alice a Csod\u00e1k orsz\u00e1g\u00e1ban. Ford. Altay Margit. Budapest: Pallas, 1927. *********************************************************** Carroll, Lewis. Alisz kalandjai Csodaorsz\u00e1gban. Ford. Juh\u00e1sz Andor. Budapest: B\u00e9ta Irodalmi R\u00e9szv\u00e9nyt\u00e1rsas\u00e1g, 1929. ************************************************************** &nbsp; Carroll, Lewis. \u00c9vike T\u00fcnd\u00e9rorsz\u00e1gban. Ford. Kosztol\u00e1nyi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":468,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-75","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75"}],"version-history":[{"count":17,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1339,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/75\/revisions\/1339"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/468"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}