{"id":736,"date":"2017-06-20T18:43:59","date_gmt":"2017-06-20T18:43:59","guid":{"rendered":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/?page_id=736"},"modified":"2017-09-28T19:05:20","modified_gmt":"2017-09-28T19:05:20","slug":"how-doth-the-little-crocodile","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/sample-page\/versbetetek\/how-doth-the-little-crocodile\/","title":{"rendered":"How doth the little crocodile"},"content":{"rendered":"
Az eredeti: a szorgalom er\u00e9ny\u00e9re int\u0151, vall\u00e1sos, didaktikus, moraliz\u00e1l\u00f3 k\u00f6ltem\u00e9ny<\/h5>\n

ISAAC WATTS: AGAINST IDELENESS AND MISCHIEF (1715)<\/p>\n

How doth the little busy bee
\nImprove each shining hour,
\nAnd gather honey all the day
\nFrom every opening flower.<\/p>\n

How skilfully she builds her cell!
\nHow neat she spreads the wax!
\nAnd labours hard to store it well
\nWith the sweet food she makes.<\/p>\n

In works of labour or of skill,
\nI would be busy too;
\nFor Satan finds some mischief still
\nFor idle hands to do.<\/p>\n

In books, or work, or healthful play,
\nLet my first years be passed,
\nThat I may give for every day
\nSome good account at last.<\/p>\n

Carroll parodisztikus \u00e1tirata a Csodaorsz\u00e1g<\/em> 2. fejezet\u00e9ben<\/h5>\n
\n
How doth the little crocodile<\/dd>\n
Improve his shining tail<\/dd>\n
And pour the waters of the Nile<\/dd>\n
On every golden scale!<\/dd>\n<\/dl>\n
\n
How cheerfully he seems to grin<\/dd>\n
How neatly spreads his claws<\/dd>\n
And welcomes little fishes in<\/dd>\n
With gently smiling jaws!<\/dd>\n<\/dl>\n
Altay Margit ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban (1927) nem szerepel<\/h5>\n
Juh\u00e1sz Andor ford\u00edt\u00e1sa (1929)<\/h5>\n

Este van, este van, az eperfa hallgat,
\nBallag egy kis cica, nekimegy a falnak.
\nAjt\u00f3n\u00e1l egy zsir\u00e1f bogar\u00e1szni restel,
\n\u00d3vakodva l\u00e9pked, hosszan elny\u00falt testtel.<\/p>\n

Udvaron feh\u00e9rlik sz\u0151re egy tev\u00e9nek,
\nA gazdasszony \u00e9ppen az im\u00e9nt fej\u00e9 meg.
\nSzeg\u00e9ny krokodilus, m\u00e1r-m\u00e1r az is \u00e9hes,
\nH\u00edvj\u00e1k a gyerekek, ” jer k\u00f6zel\u00e9bb, \u00e9des!”<\/p>\n

Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1sa (1935)<\/h5>\n

Krokodil f\u00fcrdik,
\nFekete t\u00f3ba,
\nAnyj\u00e1hoz k\u00e9sz\u00fcl
\nN\u00e9gerorsz\u00e1gba.<\/p>\n

G\u00f6rcs\u00f6s a b\u0151re,
\nG\u00f6rbe a l\u00e1ba,
\nFordulj ki, fordulj,
\nVasorr\u00fa b\u00e1ba.<\/p>\n

Szobotka Tibor ford\u00edt\u00e1sa (1958)<\/h5>\n

Ni, test\u00e9t csinos\u00edtja \u00e9pp
\na krokodilgyerek,
\nsik\u00e1lja arany pikkely\u00e9t,
\n\u00f6nt r\u00e1 N\u00edlus-vizet.<\/p>\n

Ni, sz\u00e9p karma hogy sz\u00e9tmered,
\nbe v\u00edgan somolyog!
\nSz\u00e1j\u00e1t t\u00e1tja, \u00e9s \u00edgy rebeg:
\n“Kis hal, isten hozott!” <\/i><\/p>\n

Varr\u00f3 D\u00e1niel ford\u00edt\u00e1sa (2009)<\/h5>\n

Ni, a szorgos kis alig\u00e1tor
\nFark\u00e1t f\u00fcr\u00f6szti sz\u00e9pen,
\nMentesen minden galib\u00e1t\u00f3l
\nA N\u00edlus k\u00e9k viz\u00e9ben.<\/p>\n

Ni, sz\u00e1j\u00e1t nagy mosolyra h\u00fazza,
\nA kedves alig\u00e1tor,
\nS megv\u00e1lik sok hal ott be\u00faszva
\nA sok kis hal-ig\u00e1t\u00f3l. <\/i><\/p>\n

Szil\u00e1gyi Anik\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa (2013)<\/h5>\n

N\u00e9zd, a kicsi alig\u00e1tor
\nA N\u00edlus viz\u00e9ben
\nHogy tiszt\u00edtja port\u00f3l, s\u00e1rt\u00f3l
\nSok pikkely\u00e9t sz\u00e9pen.<\/p>\n

Nagyra t\u00e1tja sz\u00e9les sz\u00e1j\u00e1t,
\n\u00dcgyel a karm\u00e1ra,
\nApr\u00f3 halak iskol\u00e1j\u00e1t,
\nV\u00e1rja vacsor\u00e1ra. <\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az eredeti: a szorgalom er\u00e9ny\u00e9re int\u0151, vall\u00e1sos, didaktikus, moraliz\u00e1l\u00f3 k\u00f6ltem\u00e9ny ISAAC WATTS: AGAINST IDELENESS AND MISCHIEF (1715) How doth the little busy bee Improve each shining hour, And gather honey all the day From every opening flower. How skilfully she builds her cell! How neat she spreads the wax! And labours hard to store it […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":734,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-736","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=736"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1014,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/736\/revisions\/1014"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}