{"id":340,"date":"2017-05-28T20:14:35","date_gmt":"2017-05-28T20:14:35","guid":{"rendered":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/?page_id=340"},"modified":"2017-05-30T15:28:48","modified_gmt":"2017-05-30T15:28:48","slug":"2013-szilagyi","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/sample-page\/mad-tea-party\/2013-szilagyi\/","title":{"rendered":"2013, Szil\u00e1gyi Anik\u00f3"},"content":{"rendered":"
Carroll, Lewis. Aliz Csodaorsz\u00e1gban<\/em>. Ford. Szil\u00e1gyi Anik\u00f3. Cathair na Mart: Everytype, 2013.<\/h5>\n
Egy bolondos tead\u00e9lut\u00e1n<\/h5>\n

Ter\u00edtett asztal \u00e1llt egy fa alatt a h\u00e1z el\u0151tt. Az \u00c1prilis Ny\u00fal \u00e9s a Kalapos \u00e9pp te\u00e1zott; kettej\u00fck k\u00f6z\u00f6tt egy Mormota aludta az igazak \u00e1lm\u00e1t, akit a t\u00f6bbiek p\u00e1rn\u00e1nak haszn\u00e1ltak: rajta k\u00f6ny\u00f6k\u00f6ltek, \u00e9s a feje felett besz\u00e9lgettek. “Nagyon k\u00e9nyelmetlen lehet a Mormot\u00e1nak” — gondolta Aliz, “csak h\u00e1t, mivel alszik, gondolom, nem b\u00e1nja.”<\/p>\n

Az asztal hatalmas volt, de mind a h\u00e1rman az egyik sark\u00e1n\u00e1l szorongtak. “Nincs hely! Nincs hely!” –ki\u00e1ltott\u00e1k, amint megl\u00e1tt\u00e1k a k\u00f6zeled\u0151 Alizt. “Rengeteg<\/em> hely van!” — csattant fel Aliz, \u00e9s le\u00fclt egy karossz\u00e9kbe az asztal egyik v\u00e9g\u00e9n.<\/p>\n

“Igy\u00e1l egy kis bort” — k\u00edn\u00e1lta az \u00c1prilisi Ny\u00fal b\u00e1tor\u00edt\u00f3 hangon.<\/p>\n

Aliz v\u00e9gign\u00e9zett az asztalon, de csak tea volt rajta. “Nem l\u00e1tok bort” — jegyezte meg.<\/p>\n

“Nincs is” — mondta az \u00c1prilisi Ny\u00fal.<\/p>\n

“Akkor nem volt t\u00fal udvarias t\u0151led, hogy k\u00edn\u00e1ltad” — felelte Aliz m\u00e9rgesen.<\/p>\n

“Nem volt t\u00fal udvarias t\u0151led, hogy le\u00fclt\u00e9l, amikor meg se h\u00edvott senki.” — v\u00e1gott vissza az \u00c1prilisi Ny\u00fal.<\/p>\n

“Nem tudtam, hogy a te asztalod.” — \u00edgy Aliz. “Nem h\u00e1rom szem\u00e9lyre van megter\u00edtve, hanem sokkal t\u00f6bbre.”<\/p>\n

“Le kellene v\u00e1gni a hajadat.” — jegyezte meg a Kalapos. M\u00e1r egy ideje k\u00edv\u00e1ncsian m\u00e9regette Alizt, de most sz\u00f3lalt meg el\u0151sz\u00f6r.<\/p>\n

“Meg kellene tanulnod, hogy ne szem\u00e9lyeskedj” — r\u00f3tta meg Aliz, “nagyon udvariatlan.”<\/p>\n

Ezt hallva, a Kalapos szeme elkerekedett, de csak ennyit mondott: “Mi\u00e9rt hasonl\u00edt a varj\u00fa az \u00edr\u00f3asztalra?”<\/p>\n

“De j\u00f3, ez m\u00f3k\u00e1s lesz” –gondolta Aliz. “\u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy elkezdtek tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9seket feltenni… Azt hiszem, ezt ki tudom tal\u00e1lni” — tette hozz\u00e1 hangosan.<\/p>\n

“Arra gondolsz, hogy meg tudod fejteni?” — k\u00e9rdezte az \u00c1prilis Ny\u00fal.<\/p>\n

“Pontosan” –v\u00e1laszolta Aliz.<\/p>\n

“Akkor azt kellene mondanod, amit gondolsz” –v\u00e9lte az \u00c1prilisi Ny\u00fal.<\/p>\n

“Azt is mondom” — felelte gyorsan Aliz “vagy legal\u00e1bbis… legal\u00e1bbis arra gondolok, amit mondok… tudj\u00e1tok, az ugyanaz.”<\/p>\n

“Egy\u00e1ltal\u00e1n nem ugyanaz!” — jelentette ki a Kalapos. “Ennyi er\u0151vel azt is mondhatn\u00e1d, hogy a ‘L\u00e1tom, amit megeszem’ ugyanaz, mint a ‘Megeszem, amit l\u00e1tok!’<\/p>\n

“Azt is mondhatn\u00e1d” — t\u00f3d\u00edtotta az \u00c1prilisi Ny\u00fal, “hogy a ‘Tetszik, amit megkapok’ ugyanaz mint a ‘Megkapom, ami tetszik’!”<\/p>\n

“Azt is mondhatn\u00e1d” — tette hozz\u00e1 a Mormota, aki, \u00fagy t\u0171nt, \u00e1lm\u00e1ban besz\u00e9l, “hogy a ‘Mikor alszom, l\u00e9legzem’ ugyanaz, mint a ‘Mikor l\u00e9legzem, alszom’!”<\/p>\n

“N\u00e1lad t\u00e9nyleg ugyanaz” — k\u00f6z\u00f6lte a Kalapos. A besz\u00e9lget\u00e9s itt f\u00e9lbeszakadt, \u00e9s a t\u00e1rsas\u00e1g egy percig csendben \u00fclt, mik\u00f6zben Aliz azon gondolkodott, mi\u00e9rt hasonl\u00edt a varj\u00fa az \u00edr\u00f3asztalra, de nem sok minden jutott az esz\u00e9be.<\/p>\n

A Kalapos t\u00f6rte meg els\u0151nek a\u00a0 csendet. “H\u00e1nyadika van ma?” — fordult Alizhoz, mik\u00f6zben el\u0151szedte a zseb\u00e9b\u0151l az \u00f3r\u00e1j\u00e1t. Nyugtalanul n\u00e9zegette a szerkenty\u0171t; n\u00e9ha megr\u00e1zta, \u00e9s a f\u00fcl\u00e9hez tartotta.<\/p>\n

Aliz gondolkodott egy kicsit, majd \u00edgy felelt: “Negyedike.”<\/p>\n

“K\u00e9t napot k\u00e9sik” –s\u00f3hajtotta a Kalapos. “Mondtam, hogy a vaj nem lesz j\u00f3 az \u00f3ram\u0171be!” –tette hozz\u00e1, m\u00e9rgesen az \u00c1prilisi Ny\u00falra pillantva.<\/p>\n

“Ez volt a legjobb<\/em> vaj” — v\u00e1laszolta az \u00c1prilisi Ny\u00fal al\u00e1zatosan.<\/p>\n

“Igen, de biztos beleker\u00fclt n\u00e9h\u00e1ny morzsa is” — zs\u00e9mbelt a Kalapos. “Nem a vajas k\u00e9ssel kellett volna beletenned.”<\/p>\n

Az \u00c1prilisi Ny\u00fal elvette az \u00f3r\u00e1t, \u00e9s bossz\u00fasan megszeml\u00e9lte, azt\u00e1n belem\u00e1rtotta a te\u00e1scs\u00e9sz\u00e9j\u00e9be, \u00e9s \u00fajra megvizsg\u00e1lta, de semmi jobbat nem tudott kital\u00e1lni a kor\u00e1bbi megjegyz\u00e9s\u00e9n\u00e9l: “Tudod, ez volt a legjobb<\/em> vaj.”<\/p>\n

Aliz k\u00edv\u00e1ncsian figyelte az esem\u00e9nyeket az \u00c1prilisi Ny\u00fal h\u00e1ta m\u00f6g\u00fcl. “Milyen vicces \u00f3ra!” — jegyezte meg. “Mutatja, hogy h\u00e1nyadika van, de azt nem, hogy h\u00e1ny \u00f3ra!”<\/p>\n

“Mi\u00e9rt k\u00e9ne neki?” — mormogta a Kalapos. “A te<\/em> \u00f3r\u00e1d tal\u00e1n mutatja, hogy milyen \u00e9vet \u00edrunk?”<\/p>\n

“Persze, hogy nem” — felelte Aliz k\u00e9szs\u00e9gesen, “de az\u00e9rt nem, mert olyan sok\u00e1ig van ugyanaz az \u00e9v.”<\/p>\n

“Az eny\u00e9mmel<\/em> is pont ez a helyzet” — k\u00f6z\u00f6lte a Kalapos.<\/p>\n

Aliznak fogalma sem volt r\u00f3la, hogy ez mit akar jelenteni. \u00dagy t\u0171nt neki, hogy a Kalapos megjegyz\u00e9s\u00e9nek egy\u00e1ltal\u00e1n nincs \u00e9rtelme, pedig minden bizonnyal nyelvtanilag helyes mondat volt. “Nem \u00e9rtem teljesen” — mondta olyan udvariasan, ahogy csak tudta.<\/p>\n

“A Mormota megint alszik” — jelentette be a Kalapos, \u00e9s egy kis forr\u00f3 te\u00e1t \u00f6nt\u00f6tt az \u00e1llat orr\u00e1ra.<\/p>\n

A Mormota t\u00fcrelmetlen\u00fcl megr\u00e1zta a fej\u00e9t, \u00e9s an\u00e9lk\u00fcl, hogy kinyitotta volna a szem\u00e9t, megsz\u00f3lalt: “Term\u00e9szetesen, term\u00e9szetesen; magam is \u00e9pp ezt akartam mondani.”<\/p>\n

“Megfejtetted m\u00e1r a tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9st?” — fordult a Kalapos ism\u00e9t Alizhoz.<\/p>\n

“Nem, szabad a gazda” — v\u00e1laszolta Aliz. “Mi a megfejt\u00e9s?”<\/p>\n

“Fogalmam sincs” — mondta a Kalapos.<\/p>\n

“Nekem sincs” — tette hozz\u00e1 az \u00c1prilisi Ny\u00fal.<\/p>\n

Aliz f\u00e1radtan fels\u00f3hajtott. “Szerintem kezdhetn\u00e9tek valami \u00e9rtelmesebbet is az id\u0151t\u00f6kkel ahelyett, hogy olyan tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9sekre pazarolj\u00e1tok, amiknek nincs megfejt\u00e9se.”<\/p>\n

“Ha \u00fagy ismern\u00e9d az Id\u0151t, ahogy \u00e9n, nem mondan\u00e1d azt, hogy pazarlom” –\u00edgy a Kalapos.<\/p>\n

“Nem tudom, mire gondolsz” — mondta Aliz.<\/p>\n

“Persze, hogy nem tudod!” — vetette fel a fej\u00e9t a Kalapos megvet\u0151en. “Merem \u00e1ll\u00edtani, hogy soha nem is besz\u00e9lt\u00e9l az Id\u0151vel!”<\/p>\n

“Tal\u00e1n nem” — felelte \u00f3vatosan Aliz, “de azt tudom, hogy haszn\u00e1ljam ki okosan.”<\/p>\n

“Aha! Ez mindent megmagyar\u00e1z” — jelentete ki a Kalapos. “Nem t\u0171ri, ha kihaszn\u00e1lj\u00e1k. Nam\u00e1rmost, ha j\u00f3 viszonyban lenn\u00e9l vele, majdnem mindent megtenne az \u00f3r\u00e1val, amit csak szeretn\u00e9l. P\u00e9ld\u00e1ul, tegy\u00fck fel, hogy reggel nyolc van, mindj\u00e1rt kezd\u0151ik az els\u0151 \u00f3ra: csak egy apr\u00f3 c\u00e9lz\u00e1s kell az Id\u0151nek, \u00e9s huss! Egy szempillant\u00e1s alatt k\u00f6rbefordulnak a mutat\u00f3k. F\u00e9l kett\u0151 van, eb\u00e9did\u0151!”<\/p>\n

(“B\u00e1r az lenne” –suttogta maga el\u00e9 az \u00c1prilisi Ny\u00fal.)<\/p>\n

“Ez t\u00e9nyleg nagyszer\u0171 lenne” — mondta Aliz elgondolkodva, “de akkor… tudod, m\u00e9g nem lenn\u00e9k \u00e9hes.”<\/p>\n

“Eleinte tal\u00e1n nem” –v\u00e1laszolta a Kalapos, “de addig lenne f\u00e9l kett\u0151, ameddig csak akarod.”<\/p>\n

“Te<\/em> \u00edgy csin\u00e1lod?” — k\u00e9rdezte Aliz.<\/p>\n

A Kalaposan gy\u00e1szosan megr\u00e1zta a fej\u00e9t. “Nem \u00e9n!” –felelte.<\/p>\n

“Tavaly \u00e1prilisban \u00f6sszeveszt\u00fcnk… tudod, pont miel\u0151tt megbolondult…” — mutatott az \u00c1prilisi Ny\u00falra a kanal\u00e1val,\u00a0 “…a K\u0151r Kir\u00e1lyn\u0151 nagy hangverseny\u00e9n voltunk, \u00e9s azt kellett \u00e9nekelnem, hogy<\/p>\n

‘Tente baba, tente,<\/em><\/p>\n

Horkolj \u00e9desen, te!’<\/em><\/p>\n

Tal\u00e1n ismered a dalt…”<\/p>\n

“Hallottam valami ilyesmit” — mondta Aliz.<\/p>\n

“Tov\u00e1bb is van, tudod” — folytatta a Kalapos:<\/p>\n

‘K\u00f6sz\u00f6ntgetnek sz\u00e9pen<\/em><\/p>\n

\u0170rhaj\u00f3k az \u00e9gen.’<\/em><\/p>\n

Ekkor a Mormota megr\u00e1zta mag\u00e1t \u00e9s \u00e9nekelni kezdte \u00e1lm\u00e1ban, hogy “tente, baba, tente, tente, baba, tente”. Olyan sok\u00e1ig \u00e9nekelt, hogy bele kellett cs\u00edpni\u00fck, hogy v\u00e9gre abbahagyja.<\/p>\n

“Sz\u00f3val alighogy befejeztem az els\u0151 versszakot”– mes\u00e9lte a Kalapos, “a Kir\u00e1lyn\u0151 felord\u00edtott, hogy ‘Rabolja az id\u0151nket! \u00dcss\u00e9tek le a fej\u00e9t!'”<\/p>\n

“Milyen kegyetlen!” — ki\u00e1ltott fel Aliz.<\/p>\n

“\u00c9s az\u00f3ta” — folytatta a Kalapos gy\u00e1szos hangon, “semmit nem tesz meg, amit k\u00e9rek! Az\u00f3ta folyton n\u00e9gy \u00f3ra van.”<\/p>\n

Aliznak esz\u00e9be jutott valami. “Ez\u00e9rt van annyi uzsonn\u00e1hoz val\u00f3 kell\u00e9k az asztalon?” — k\u00e9rdezte.<\/p>\n

“Igen, ez\u00e9rt” — s\u00f3hajtotta a Kalapos, “mindig uzsonnaid\u0151 van \u00e9s nincs id\u0151nk k\u00f6zben elmosogatni.”<\/p>\n

“Akkor, gondolom, folyamatosan haladtok k\u00f6rbe.”<\/p>\n

“Pontosan” –felelte a Kalapos, “ahogy elhaszn\u00e1ljuk a ter\u00edt\u00e9keket.”<\/p>\n

“De mi t\u00f6rt\u00e9nik, ha vissza\u00e9rtek az elej\u00e9re?” –\u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt Aliz.<\/p>\n

“Mi lenne, ha t\u00e9m\u00e1t v\u00e1ltan\u00e1nk?” — vetette k\u00f6zbe az \u00c1prilisi Ny\u00fal \u00e1s\u00edtva. “Kezdek belef\u00e1radni ebbe, \u00e9n arra szavazok, hogy az ifj\u00fa h\u00f6lgy mondjon nek\u00fcnk egy mes\u00e9t.”<\/p>\n

“Att\u00f3l tartok, nem tudok egyet sem” –v\u00e1laszolta Aliz, aki igencsak megr\u00e9m\u00fclt a javaslat hallat\u00e1n.<\/p>\n

“Akkor majd a Mormota!” — ki\u00e1ltotta a m\u00e1sik kett\u0151.<\/p>\n

“\u00c9breszt\u0151, Mormota!” Azzal belecs\u00edptek egyszerre k\u00e9t oldalr\u00f3l.<\/p>\n

A Mormota lassan kinyitotta a szem\u00e9t. “Nem is aludtam” — mondta rekedtes, b\u00e1gyadt hangon. “Minden sz\u00f3t hallottam, amit mondtatok.”<\/p>\n

“Mondj egy mes\u00e9t!” — sz\u00f3lt az \u00c1prilisi Ny\u00fal.<\/p>\n

“Igen, l\u00e9gy sz\u00edves!” –k\u00e9rte Aliz.<\/p>\n

“M\u00e9ghozz\u00e1 gyorsan” — tette hozz\u00e1 a Kalapos, “k\u00fcl\u00f6nben megint elalszol, miel\u0151tt befejezn\u00e9d.”<\/p>\n

“Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer h\u00e1rom n\u0151v\u00e9r” — kezdte a Mormota sietve, ” \u00fagy h\u00edvt\u00e1k \u0151ket Elszi, Liza \u00e9s Tilli, \u00e9s egy k\u00fat fenek\u00e9n \u00e9ltek…”<\/p>\n

“Mit ettek?” — k\u00e9rdezte Aliz, akit nagyon \u00e9rdekelt mindenf\u00e9le ev\u00e9ssel \u00e9s iv\u00e1ssal kapcsolatos k\u00e9rd\u00e9s.<\/p>\n

“Van\u00edliakr\u00e9met.”<\/p>\n

“Az nem lehet” — jegyezte meg Aliz \u00f3vatosan, “belebetegedtek volna.”<\/p>\n

“Bele is betegedtek” — \u00edgy a Mormota. “Nagyon is.”<\/p>\n

Aliz megpr\u00f3b\u00e1lta elk\u00e9pzelni, milyen lehet ennyire k\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00e9letet \u00e9lni, de t\u00fal sok mindent nem \u00e9rtett, \u00fagyhogy tov\u00e1bb k\u00e9rdez\u0151sk\u00f6d\u00f6tt: “Mi\u00e9rt \u00e9ltek egy k\u00fat fenek\u00e9n?”<\/p>\n

“Igy\u00e1l m\u00e9g egy kis te\u00e1t!” — javasolta az \u00c1prilisi Ny\u00fal nagy komolyan Aliznak.<\/p>\n

“M\u00e9g nem is ittam” — v\u00e1laszolta Aliz s\u00e9rtett hangon, “\u00fagyhogy nem tudok m\u00e9g<\/em> inni.”<\/p>\n

“\u00dagy \u00e9rted, nem tudsz kevesebbet<\/em> inni” — mondta a Kalapos. “A semmin\u00e9l nagyon k\u00f6nny\u0171 t\u00f6bbet<\/em> inni.”<\/p>\n

“A te<\/em> v\u00e9lem\u00e9nyedet senki nem k\u00e9rdezte” — csattant fel Aliz.<\/p>\n

“Ki is szem\u00e9lyeskedik?” — k\u00e9rdezett vissza a Kalapos diadalittasan.<\/p>\n

Aliz nem igaz\u00e1n tudta, mit mondjon erre, \u00fagyhogy vett mag\u00e1nak egy kis te\u00e1t \u00e9s vajaskenyeret, majd a Mormot\u00e1hoz fordulva megism\u00e9telte a k\u00e9rd\u00e9st: “Mi\u00e9rt \u00e9ltek egy k\u00fat fenek\u00e9n?”<\/p>\n

A Mormota megint gondolkodott egy ideig; v\u00e9g\u00fcl \u00edgy v\u00e1laszolt: “Mert kr\u00e9mesk\u00fat volt.”<\/p>\n

“Olyan nincs is!” — fakadt ki Aliz, de\u00a0 Kalapos \u00e9s az \u00c1prilisi Ny\u00fal lepisszegte, a Mormota pedig durc\u00e1san k\u00f6z\u00f6lte, hogy “Ha nem tudsz illedelmesen viselkedni, legjobb lesz, ha te magad fejezed be a mes\u00e9t.”<\/p>\n

“Ne; l\u00e9gysz\u00edves folytasd!” –k\u00e9rte Aliz nagyon al\u00e1zatosan. “Nem fogok t\u00f6bbsz\u00f6r k\u00f6zbesz\u00f3lni. Lehet, hogy van egy<\/em> olyan k\u00fat.”<\/p>\n

“M\u00e9g hogy egy!” — m\u00e9ltatlankodott a Mormota, de v\u00e9g\u00fcl r\u00e1vett\u00e9k, hogy folytassa. “Sz\u00f3val, ez a h\u00e1rom n\u0151v\u00e9r nem mert.”<\/p>\n

“Mit nem mert?” — k\u00e9rdezte Aliz, megfeledkezve az \u00edg\u00e9ret\u00e9r\u0151l.<\/p>\n

“Van\u00edliakr\u00e9met” –felelte ez\u00fattal gondolkod\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl a Mormota.<\/p>\n

“Tiszta cs\u00e9sz\u00e9t akarok” –sz\u00f3lt k\u00f6zbe a Kalapos. “Menj\u00fcnk arr\u00e9bb egy hellyel!”<\/p>\n

Besz\u00e9d k\u00f6zben arr\u00e9bb is \u00fclt, a Mormota pedig k\u00f6vette; az \u00c1prilisi Ny\u00fal a Mormota hely\u00e9re \u00fclt, Aliz pedig meglehet\u0151sen vonakodva elfoglalta az \u00c1prilisi Ny\u00fal hely\u00e9t. Az \u00faj helyet egyed\u00fcl a Kalaposnak kedvezett, Aliz pedig sokkal rosszabbul j\u00e1rt, mint kor\u00e1bban, mivel az \u00c1prilisi Ny\u00fal pont el\u0151tte bor\u00edtotta bele a tejeskancs\u00f3t a t\u00e1ny\u00e9rj\u00e1ba.<\/p>\n

Aliz nem akarta \u00fajra megs\u00e9rteni a Mormot\u00e1t, \u00fagyhogy nagyon \u00f3vatosan tette fel a k\u00e9rd\u00e9st: “\u00c9n nem \u00e9rtem, mi\u00e9rt nem mertek van\u00edliakr\u00e9met a kr\u00e9mes k\u00fatb\u00f3l?”<\/p>\n

“Mi\u00e9rt mertek volna, te ostoba?” — \u00edgy a Kalapos. “Hiszen lent voltak a k\u00fat alj\u00e1n.”<\/p>\n

“Igen, de ha \u00fagyis a k\u00fatban voltak…” — mondta Aliz a\u00a0 Mormot\u00e1nak, mivel \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, nem vesz tudom\u00e1st a Kalapos megjegyz\u00e9s\u00e9r\u0151l.<\/p>\n

“Pontosan ez az” — v\u00e1laszolta a Mormota. “\u00datban voltak.” Ez a v\u00e1lasz annyira \u00f6sszezavarta szeg\u00e9ny Alizt, hogy egy ideig megszak\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl hallgatta a Mormota mond\u00f3k\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n

“Van\u00edliakr\u00e9met nem mertek” — folytatta a Mormota \u00e1s\u00edtva \u00e9s a szem\u00e9t d\u00f6rzs\u00f6lve, mert kezdett nagyon el\u00e1lmosodni, “de mertek mindenf\u00e9le m\u00e1st, csupa F-fel kezd\u0151d\u0151 dolgot.”<\/p>\n

“Mi\u00e9rt pont F-fel? ” — tudakolta Aliz.<\/p>\n

“Mi\u00e9rt ne? ” –\u00edgy az \u00c1prilisi Ny\u00fal.<\/p>\n

Aliz hallgatott.<\/p>\n

A Mormota k\u00f6zben becsukta a szem\u00e9t \u00e9s elb\u00f3biskolt, de amikor a Kalapos belecs\u00edpett egy kis sikkant\u00e1ssal felriadt, \u00e9s folytatta: “… csupa F-fel kezd\u0151d\u0151 dolgot, p\u00e9ld\u00e1ul fog\u00f3t, f\u00f6ldet, fintorokat, fabatk\u00e1t…” Ismeritek a mond\u00e1st, hogy ‘fabatk\u00e1t sem \u00e9r’…\u00a0 l\u00e1ttatok m\u00e1r valaha fabatk\u00e1t?”<\/p>\n

“Most, hogy \u00edgy k\u00e9rdezed” –kezdte Aliz teljesen \u00f6sszezavarodva, “nem hiszem…”<\/p>\n

“Akkor nem k\u00e9ne j\u00e1rtatnod a sz\u00e1dat” –k\u00f6z\u00f6lte a Kalapos.<\/p>\n

Ez akkora udvariatlans\u00e1g volt, hogy m\u00e1r Aliz sem t\u0171rhette: nagy felh\u00e1borodva fel\u00e1llt \u00e9s otthagyta \u0151ket. A Mormota azonnal visszaaludt \u00e9s a t\u00f6bbiek sem vett\u00e9k \u00e9szre a t\u00e1voz\u00e1s\u00e1t, b\u00e1r Aliz egyszer-k\u00e9tszer h\u00e1trapillantott, f\u00e9lig azt rem\u00e9lve, hogy ut\u00e1nakiab\u00e1lnak. Amikor utolj\u00e1ra visszan\u00e9zett, l\u00e1tta, amint megpr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k belegy\u00f6m\u00f6sz\u00f6lni a Mormot\u00e1t a te\u00e1skann\u00e1ba.<\/p>\n

“Egy biztos: ide<\/em> soha t\u00f6bbet nem j\u00f6v\u00f6k!” Jelentette ki az erd\u0151ben baktatva. “Ez a legostob\u00e1bb tead\u00e9lut\u00e1n, amin valaha is voltam!”<\/p>\n

Alighogy ezt kimondta, \u00e9szrevette, hogy ez egyik t\u00f6rzs\u00f6n ajt\u00f3 ny\u00edlik a fa belsej\u00e9be. “Ez nagyon k\u00fcl\u00f6n\u00f6s!” –gondolta. “De h\u00e1t ma minden k\u00fcl\u00f6n\u00f6s. Azt hiszem, ak\u00e1r most r\u00f6gt\u00f6n be is mehetek.” \u00c9s \u00fagy is tett.<\/p>\n

A hossz\u00fa terembe jutott vissza, ahol az \u00fcvegasztalka \u00e1llt. “Most \u00fcgyesebb leszek” — mondta mag\u00e1ban \u00e9s el\u0151sz\u00f6r is fogta a kis aranykulcsot \u00e9s kinyitotta a kertre ny\u00edl\u00f3 ajt\u00f3t. Azt\u00e1n nekil\u00e1tott a gomb\u00e1nak (volt m\u00e9g egy darab a zseb\u00e9ben), \u00e9s addig ette, am\u00edg k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl harminc centi magas nem lett: akkor azt\u00e1n \u00e1tment a kis kapun, \u00e9s v\u00e9gre<\/em> a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 kertben tal\u00e1lta mag\u00e1t, a pomp\u00e1s vir\u00e1g\u00e1gyak \u00e9s h\u0171s sz\u00f6k\u0151kutak k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carroll, Lewis. Aliz Csodaorsz\u00e1gban. Ford. Szil\u00e1gyi Anik\u00f3. Cathair na Mart: Everytype, 2013. Egy bolondos tead\u00e9lut\u00e1n Ter\u00edtett asztal \u00e1llt egy fa alatt a h\u00e1z el\u0151tt. Az \u00c1prilis Ny\u00fal \u00e9s a Kalapos \u00e9pp te\u00e1zott; kettej\u00fck k\u00f6z\u00f6tt egy Mormota aludta az igazak \u00e1lm\u00e1t, akit a t\u00f6bbiek p\u00e1rn\u00e1nak haszn\u00e1ltak: rajta k\u00f6ny\u00f6k\u00f6ltek, \u00e9s a feje felett besz\u00e9lgettek. “Nagyon k\u00e9nyelmetlen lehet […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":73,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-340","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=340"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":454,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/340\/revisions\/454"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}