{"id":325,"date":"2017-05-26T23:07:24","date_gmt":"2017-05-26T23:07:24","guid":{"rendered":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/?page_id=325"},"modified":"2017-05-29T18:30:21","modified_gmt":"2017-05-29T18:30:21","slug":"kosztolanyi-1936","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/sample-page\/mad-tea-party\/kosztolanyi-1936\/","title":{"rendered":"1935, Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151"},"content":{"rendered":"

Lewis Carroll, \u00c9vike T\u00fcnd\u00e9rorsz\u00e1gban<\/em>, ford. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, Budapest, Gergely, 1936.<\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/p>\n

HETEDIK FEJEZET<\/strong><\/p>\n

\u00c1prilis Bolondja meg a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151<\/strong><\/p>\n

K\u00fcnn a h\u00e1z el\u0151tt a fa \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban ter\u00edtett asztal \u00e1llt s ott \u00fclt \u00c1prilis Bolondja meg a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u00e9s borozgatott. Kettej\u00fck k\u00f6z\u00f6tt egy mormota szuny\u00f3k\u00e1lt. \u00c1prilis Bolondja meg a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 r\u00e1k\u00f6ny\u00f6k\u00f6lt, mint valami p\u00e1rn\u00e1ra s a feje f\u00f6l\u00f6tt besz\u00e9lgetett.<\/p>\n

\u2013 H\u0171, de rossz lehet ennek a szeg\u00e9ny Mormot\u00e1nak \u2013 gondolta \u00c9vike. \u2013 M\u00e9g szerencse, hogy alszik \u00e9s nem \u00e9rzi.<\/p>\n

Az asztal hossz\u00fa volt, de az\u00e9rt mindh\u00e1rman az egyik sark\u00e1n szorongtak.<\/p>\n

\u2013 Nincs hely, nincs hely \u2013 ki\u00e1ltoztak, amikor megpillantott\u00e1k \u00c9vik\u00e9t.<\/p>\n

\u2013 Dehogy is nincs \u2013 m\u00e9ltatlankodott \u00c9vike s le\u00fclt egy sz\u00e9kre az asztal v\u00e9g\u00e9n.<\/p>\n

\u2013 Igy\u00e1l egy kis k\u00e1v\u00e9t \u2013 k\u00edn\u00e1lgatta \u0151t ny\u00e1jasan az \u00c1prilis Bolondja.<\/p>\n

\u00c9vike keresg\u00e9lt az asztalon, de nem tal\u00e1lt m\u00e1st, csak bort.<\/p>\n

\u2013 Nincs is k\u00e1v\u00e9 \u2013 sz\u00f3lt.<\/p>\n

\u2013 Nincs bizony, \u2013 mondta \u00c1prilis Bolondja \u2013 mi mindig bort k\u00e1v\u00e9zunk.<\/p>\n

\u2013 Nem illik k\u00edn\u00e1lni, ha nincs \u2013 jegyezte meg \u00c9vike m\u00e9rgesen.<\/p>\n

\u2013 Nem illik le\u00fclni, ha nincs megh\u00edva \u2013 mondta \u00c1prilis Bolondja. \u2013 K\u00edv\u00fcl t\u00e1gasabb.<\/p>\n

\u2013 Nem tudtam, hogy ez csak a kegyed asztala \u2013 felelte \u00c9vike. \u2013 T\u00f6bbnek van ter\u00edtve.<\/p>\n

\u2013 De k\u00f3cos a hajad \u2013 mondta a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151, aki eddig csak k\u00edv\u00e1ncsian f\u00fcrk\u00e9szte \u00c9vik\u00e9t.<\/p>\n

\u2013 Nem illik m\u00e1st megsz\u00f3lni \u2013 mondta \u00c9vike haragosan. \u2013 Igenis, hogy nem illik.<\/p>\n

A R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 erre \u00f3ri\u00e1si szemeket meresztett s csak ennyit mondott:<\/p>\n

\u2013 Mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a holl\u00f3, meg az \u00edr\u00f3asztal k\u00f6z\u00f6tt?<\/p>\n

\u2013 Jaj, de nagyszer\u0171 \u2013 gondolta \u00c9vike, mert szerette a tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9seket. \u2013 Mindj\u00e1rt kital\u00e1lom \u2013 mondta hangosan.<\/p>\n

\u2013 Azt gondolod? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c1prilis Bolondja.<\/p>\n

\u2013 Azt.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t akkor mondd azt, amit gondolsz.<\/p>\n

\u2013 \u00c9n azt gondolom, amit mondok \u2013 hebegett \u00c9vike. \u2013 A kett\u0151 k\u00f6z\u00f6tt nincs semmi k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g.<\/p>\n

\u2013 Dehogy is nincs \u2013 pattogott a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Hiszen akkor \u00e9pp\u00fagy mondhatn\u00e1m: \u201eAzt l\u00e1tom, amit iszom<\/em>\u201d, vagy: \u201eAzt iszom, amit l\u00e1tok<\/em>\u201d.<\/p>\n

\u2013 S\u0151t mindegy lenne \u2013 t\u00f3d\u00edtotta \u00c1prilis Bolondja \u2013 ez: \u201eAzt szeretem, amit kapok<\/em>\u201d, vagy ez: \u201eAzt kapok, amit szeretek<\/em>\u201d.<\/p>\n

\u2013 Meg egyform\u00e1n mondhatn\u00e1m \u2013 d\u00fcnny\u00f6g\u00f6tt a Mormota \u00e1lm\u00e1ban \u2013 \u201eAkkor alszom, ha \u00e9lek<\/em>\u201d, vagy: \u201eAkkor \u00e9lek, ha alszom<\/em>\u201d.<\/p>\n

\u2013 No, te val\u00f3ban csak akkor \u00e9lsz, ha alszol \u2013 nevetett a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151.<\/p>\n

Itt a besz\u00e9lget\u00e9s megfeneklett s az eg\u00e9sz t\u00e1rsas\u00e1g elhallgatott. \u00c9vike azon t\u00f6rte a fej\u00e9t, mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a holl\u00f3 \u00e9s az \u00edr\u00f3asztal k\u00f6z\u00f6tt, de nem igen tudta kis\u00fctni.<\/p>\n

A R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 sz\u00f3lalt meg el\u0151sz\u00f6r:<\/p>\n

\u2013 H\u00e1nyadika is van ma? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c9vik\u00e9t\u0151l.<\/p>\n

Kih\u00fazta zseb\u00f3r\u00e1j\u00e1t, nyugtalanul n\u00e9zegette, azt\u00e1n megr\u00e1zta \u00e9s f\u00fcl\u00e9hez nyomta.<\/p>\n

\u00c9vike gondolkozott egy kicsit, azt\u00e1n kib\u00f6kte:<\/p>\n

\u2013 Negyedike.<\/p>\n

\u2013 Akkor az \u00f3r\u00e1m k\u00e9t napot k\u00e9sik \u2013 s\u00f3hajtott a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 L\u00e1tod, mondtam, hogy ne vajazd be a kerekeket \u2013 f\u00f6rmedt r\u00e1 \u00c1prilis Bolondj\u00e1ra.<\/p>\n

\u2013 Eg\u00e9szen friss vaj volt \u2013 menteget\u0151dz\u00f6tt \u00c1prilis Bolondja.<\/p>\n

\u2013 Igen, de az\u00e9rt n\u00e9h\u00e1ny keny\u00e9rmorzsa is bel\u00e9ker\u00fclt \u2013 d\u00f6rm\u00f6g\u00f6tt a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Nyilv\u00e1n a keny\u00e9rv\u00e1g\u00f3 k\u00e9ssel kented be a vajat.<\/p>\n

\u00c1prilis Bolondja vizsg\u00e1lgatta az \u00f3r\u00e1t, elkomorodott, azt\u00e1n beledugta a borospoh\u00e1rba, \u00fajra megn\u00e9zte s megint csak ennyit mondott:<\/p>\n

\u2013 Eg\u00e9szen friss vaj volt.<\/p>\n

\u00c9vike az \u00c1prilis Bolondja v\u00e1lla f\u00f6l\u00f6tt k\u00edv\u00e1ncsian kandik\u00e1lt az \u00f3r\u00e1ra.<\/p>\n

\u2013 Jaj, de muris egy \u00f3ra \u2013 mondotta. \u2013 A napokat mutatja, de a perceket meg az \u00f3r\u00e1kat nem.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t azt\u00e1n, \u2013 okoskodott a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u2013 a te \u00f3r\u00e1d tal\u00e1n mutatja az \u00e9veket?<\/p>\n

\u2013 Dehogy is mutatja \u2013 csapott r\u00e1 \u00c9vike. \u2013 Hiszen egy \u00e9v az nagyon hossz\u00fa s akkor egy teljes \u00e9vig egy\u00e1ltal\u00e1n nem kellene j\u00e1rnia.<\/p>\n

\u2013 No \u00e9s az \u00e9n \u00f3r\u00e1m tal\u00e1n j\u00e1r? \u2013 k\u00e9rdezte a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Hiszen ha j\u00e1rna, akkor nem kellene a zsebemben viselnem \u00e9s ide-oda vinnem, hanem mag\u00e1t\u00f3l menne a l\u00e1b\u00e1n.<\/p>\n

\u00c9vike most m\u00e1r igaz\u00e1n nem tudta, h\u00e1nyat \u00fct\u00f6tt az \u00f3ra \u00e9s hogy mi van a vajjal. Csak azt l\u00e1tta, hogy a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151nek hi\u00e1nyzik egy kereke, \u00c1prilis Bolondj\u00e1nak meg egy ker\u00e9kkel t\u00f6bbje van s mind a kett\u0151nek vaj van a fej\u00e9n.<\/p>\n

\u2013 Egy \u00e1rva sz\u00f3t sem \u00e9rtek az eg\u00e9szb\u0151l \u2013 vallotta be \u00c9vike pironkodva.<\/p>\n

\u2013 A Mormota megint elaludt \u2013 ugrott f\u00f6l a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 s egy kis bort loccsintott az orr\u00e1ra.<\/p>\n

A Mormota ler\u00e1zta orr\u00e1r\u00f3l a bort. Szem\u00e9t f\u00f6l se nyitva ezt mondotta:<\/p>\n

\u2013 \u00c9n se, \u00e9n se. Egy \u00e1rva sz\u00f3t se.<\/p>\n

\u2013 No, kital\u00e1ltad-e m\u00e1r, mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a holl\u00f3 meg az \u00edr\u00f3asztal k\u00f6zt? \u2013 vallatta \u00c9vik\u00e9t a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151.<\/p>\n

\u2013 Nem. Tess\u00e9k megmondani \u2013 k\u00e9rlelte.<\/p>\n

\u2013 Nekem halv\u00e1ny sejtelmem sincs r\u00f3la \u2013 felelte a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151.<\/p>\n

\u2013 Nekem se \u2013 mondotta \u00c1prilis Bolondja.<\/p>\n

\u00c9vike f\u00e1radtan f\u00f6ls\u00f3hajtott:<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t nem sajn\u00e1lj\u00e1k az id\u0151t ilyen ostobas\u00e1gokra pazarolni \u2013 m\u00e9ltatlankodott. \u2013 Olyan tal\u00e1l\u00f3s k\u00e9rd\u00e9st tesznek f\u00f6l, amelyikre nincs is v\u00e1lasz.<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt sajn\u00e1ln\u00f3k az id\u0151t? \u2013 ellenkezett a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Hiszen az id\u0151 nem beteg.<\/p>\n

\u2013 Nem \u00e9rtem \u2013 jegyezte meg \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t persze, hogy nem \u00e9rted \u2013 v\u00e1gott szav\u00e1ba a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Hiszen az id\u0151 nem tud besz\u00e9lni. N\u00e9ma gyermeknek pedig az anyja sem \u00e9rti a szav\u00e1t.<\/p>\n

\u2013 Az\u00e9rt \u2013 sz\u00f3lt \u00c9vike kiss\u00e9 megzavarodva \u2013 \u00e9n tudom, mi az id\u0151. Az iskol\u00e1b\u00f3l nem k\u00e9sek el soha.<\/p>\n

\u2013 K\u00e9sek<\/em> \u2013 ism\u00e9telte a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Na l\u00e1tod. K\u00e9sekkel \u00f6l\u00f6d az id\u0151t. Pedig ha j\u00f3l b\u00e1nsz az id\u0151vel, akkor id\u0151vel tudni fogod, h\u00e1nyat \u00fct\u00f6tt az \u00f3ra. P\u00e9ld\u00e1ul ha reggel nyolckor kezd\u0151dik az iskola, egyszer\u0171en el\u0151re igaz\u00edtod az \u00f3r\u00e1dat \u00e9s m\u00e1ris d\u00e9l van. Lehet eb\u00e9delni.<\/p>\n

\u2013 Ez remek \u2013 kacagott \u00c9vike s azt\u00e1n elgondolkozva tette hozz\u00e1: \u2013 De h\u00e1t ha m\u00e9g nem voln\u00e9k akkor \u00e9hes?<\/p>\n

\u2013 Annyi baj legyen. Akkor addig v\u00e1rsz, am\u00edg meg nem \u00e9hezel.<\/p>\n

\u2013 Maga csak \u00edgy besz\u00e9l az id\u0151r\u0151l? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 Nem \u2013 r\u00e1zta fej\u00e9t b\u00fasan a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Mi nem vagyunk besz\u00e9des viszonyban egym\u00e1ssal. \u00d6sszeveszt\u00fcnk. Most \u00e1prilis elsej\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nt. \u00c9ppen aznap, amikor szeg\u00e9ny cimbor\u00e1m megbolondult \u2013 mutatott ujj\u00e1val \u00c1prilis Bolondj\u00e1ra. \u2013 Akkor a Kir\u00e1lyn\u00e1l nagy b\u00e1l volt. Nekem kellett \u00e9nekelni ezt a n\u00f3t\u00e1t:<\/p>\n

\u201eSz\u00e1raz t\u00f3nak nedves partj\u00e1n
\nD\u00f6gl\u00f6tt b\u00e9ka kuruttyol,
\nMeghallja egy s\u00fcket ember,
\nKi a v\u00edzben lubickol \u2026<\/em><\/p>\n

\u2013 Ismered ezt a sz\u00e9p n\u00f3t\u00e1t?<\/p>\n

\u2013 M\u00e9g sohase hallottam.<\/p>\n

\u2013 V\u00e1rj csak, \u00edgy megy tov\u00e1bb:<\/p>\n

\u201eEjhajh, denev\u00e9r,
\nH\u00e1rmat rikkant az eg\u00e9r\u201d.<\/em><\/p>\n

Erre a Mormota kiss\u00e9 f\u00f6lneszelt s f\u00e9l\u00e1lomban dudor\u00e1szni kezdte: \u201eH\u00e1rmat, h\u00e1rmat, h\u00e1rmat rikkant az eg\u00e9r<\/em>\u201d s mindaddig dudor\u00e1szta, am\u00edg j\u00f3l oldalba nem b\u00f6kt\u00e9k.<\/p>\n

\u2013 No, sz\u00f3val, alig \u00e9rtem az els\u0151 versszak v\u00e9g\u00e9re, \u2013 folytatta a r\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u2013 a Kir\u00e1ly f\u00f6lugrott \u00e9s elki\u00e1ltotta mag\u00e1t: \u201eEz sose v\u00e1g be id\u0151re. Nem tartja meg az \u00fctemet. \u00dcss\u00e9tek le a fej\u00e9t\u201d.<\/p>\n

\u2013 Borzaszt\u00f3 \u2013 fakadt ki \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 Az\u00f3ta haragszik r\u00e1m az id\u0151 \u2013 b\u00f3logatott a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Most teh\u00e1t \u00edgy \u00fct\u00f6m agyon az id\u0151t.<\/p>\n

\u2013 Ah\u00e1 \u2013 mondotta \u00c9vike. \u2013 Az\u00e9rt iszik annyit.<\/p>\n

\u2013 Csakis ez\u00e9rt \u2013 felelte a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151. \u2013 Mindig b\u00facs\u00fapoharat iszom. Egyiket a m\u00e1sik ut\u00e1n. Az\u00e9rt van itt annyi poh\u00e1r. Ha feld\u00f6nt\u00f6m a poharam \u00e9s bepiszk\u00edtom a ter\u00edt\u0151m, od\u00e1bb \u00fcl\u00f6k.<\/p>\n

\u2013 Az\u00e9rt cser\u00e9li folyton a hely\u00e9t?<\/p>\n

\u2013 \u00dagy van. Ha egyik helyen leittam magam, akkor m\u00e1s helyet keresek.<\/p>\n

\u2013 De mi t\u00f6rt\u00e9nik, ha m\u00e1r az eg\u00e9sz ter\u00edt\u0151t beborozta? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 Besz\u00e9lj\u00fcnk m\u00e1sr\u00f3l \u2013 \u00e1s\u00edtott \u00c1prilis Bolondja. \u2013 Unom. Azt aj\u00e1nlom, hogy ez a kisasszony mes\u00e9ljen most nek\u00fcnk valamit.<\/p>\n

\u2013 Jaj, \u00e9n nem tudok mes\u00e9lni \u2013 sz\u00f3lt \u00c9vike f\u00e9l\u00e9nken.<\/p>\n

\u2013 Akkor mes\u00e9ljen a Mormota \u2013 ki\u00e1ltott a k\u00e9t j\u00f3pipa. \u2013 Mormota, \u00e9bredj \u2013 s b\u00f6kd\u00f6st\u00e9k jobbr\u00f3l is, balr\u00f3l is.<\/p>\n

A Mormota lassan f\u00f6lpislantott.<\/p>\n

\u2013 Nem is aludtam \u2013 sz\u00f3lt rekedt, \u00e1lmos hangon. \u2013 Minden sz\u00f3t hallottam, pajt\u00e1sok.<\/p>\n

\u2013 Mes\u00e9lj valamit nek\u00fcnk \u2013 biztatta \u00c1prilis Bolondja.<\/p>\n

\u2013 Igen, \u2013 k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt \u00c9vike \u2013 legyen sz\u00edves mes\u00e9ljen valamit.<\/p>\n

\u2013 De siess, \u2013 ingerkedett vele a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u2013 k\u00fcl\u00f6nben elalszol, miel\u0151tt befejezn\u00e9d.<\/p>\n

\u2013 Egyszer volt, hol nem volt \u2013 kezdte a Mormota sebbel-lobbal, m\u00e9g az \u00d3perenci\u00e1s tengeren is t\u00fal, volt egyszer h\u00e1rom kisl\u00e1ny. \u00dagy h\u00edvt\u00e1k \u0151ket, hogy S\u00e1ri, Piri, M\u00e1ri. Ez a h\u00e1rom kisl\u00e1ny egy k\u00fat fenek\u00e9n \u00e9lt.<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mib\u0151l \u00e9ltek? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c9vike, akit mindig nagyon \u00e9rdekelt az ev\u00e9s meg az iv\u00e1s.<\/p>\n

A Mormota n\u00e9h\u00e1ny pillanatig t\u00f6prengett ezen, azt\u00e1n \u00edgy sz\u00f3lt:<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t m\u00e1lnasz\u00f6rpb\u0151l.<\/p>\n

\u2013 Az lehetetlens\u00e9g \u2013 jegyezte meg \u00c9vike mosolyogva. \u2013 Akkor elrontott\u00e1k volna a gyomrukat.<\/p>\n

\u2013 El is rontott\u00e1k \u2013 mormogta a Mormota. \u2013 De m\u00e9g mennyire elrontott\u00e1k.<\/p>\n

\u00c9vike ak\u00e1rhogy pr\u00f3b\u00e1lta, sehogy se tudta elk\u00e9pzelni, hogy \u00e9lt ott a k\u00fat fenek\u00e9n az a h\u00e1rom kisl\u00e1ny.<\/p>\n

\u2013 Azt\u00e1n mi\u00e9rt voltak a k\u00fat fenek\u00e9n? \u2013 k\u00e9rdezte:<\/p>\n

\u2013 H\u00f6rpints f\u00f6l m\u00e9g egy poh\u00e1r bort \u2013 k\u00edn\u00e1lgatta a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u00c9vik\u00e9t.<\/p>\n

\u2013 \u00c9n eddig egyetlen poh\u00e1rral sem ittam \u2013 tiltakozott \u00c9vike megs\u00e9rt\u0151dve \u2013 h\u00e1t nem ihatok \u201em\u00e9g egy<\/em>\u201d poh\u00e1rral.<\/p>\n

\u2013 A semmin\u00e9l kevesebbet term\u00e9szetesen nem ihatsz \u2013 b\u00f6lcselkedett \u00c1prilis Bolondja \u2013 de a semmin\u00e9l t\u00f6bbet ann\u00e1l k\u00f6nnyebben.<\/p>\n

\u2013 Maga ne kotyogjon bele mindenbe \u2013 sz\u00f3lt r\u00e1 \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 Nem illik m\u00e1st megsz\u00f3lni \u2013 olvasta a fej\u00e9re diadalmasan a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151.<\/p>\n

\u00c9vike erre nem tudott mit felelni, h\u00e1t b\u00e1nat\u00e1ban kent mag\u00e1nak egy darab vajaskenyeret, azt\u00e1n \u00fajra megk\u00e9rdezte:<\/p>\n

\u2013 \u00c9s mi\u00e9rt \u00e9ltek a k\u00fat fenek\u00e9n?<\/p>\n

A Mormota ism\u00e9t t\u00f6rte fej\u00e9t egy-k\u00e9t pillanatig, majd kiny\u00f6gte:<\/p>\n

\u2013 Az\u00e9rt, mert az m\u00e1lnasz\u00f6rp-k\u00fat volt.<\/p>\n

\u2013 Olyan k\u00fat nincs is a vil\u00e1gon \u2013 mondta \u00c9vike hitetlen\u00fcl.<\/p>\n

A R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 meg \u00c1prilis Bolondja lepisszegte. A Mormota is megpirongatta \u00c9vik\u00e9t:<\/p>\n

\u2013 Ha nem tudsz cs\u00f6ndben maradni, akkor csak mondd tov\u00e1bb magad.<\/p>\n

\u2013 Ne tess\u00e9k haragudni \u2013 k\u00f6ny\u00f6rg\u00f6tt \u00c9vike. \u2013 Tess\u00e9k folytatni. T\u00f6bbet nem sz\u00f3lok bele. V\u00e9gre lehet, hogy csakugyan van egy<\/em> olyan k\u00fat\u2026<\/p>\n

\u2013 Egy?<\/em> \u2013 csattant f\u00f6l a Mormota m\u00e9ltatlankodva, de az\u00e9rt folytatta:<\/p>\n

\u2013 Sz\u00f3val ez a h\u00e1rom kisl\u00e1ny csak elkezdett merni. Mertek, mertek\u2026<\/p>\n

\u2013 Mit mertek? \u2013 k\u00e9rdezte \u00c9vike megfeledkezve fogadalm\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

\u2013 H\u00e1t m\u00e1lnasz\u00f6rp\u00f6t \u2013 vetette oda a Mormota.<\/p>\n

\u2013 Tiszta poharat k\u00e9rek \u2013 kiab\u00e1lt a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u2013 \u00e9s \u00fclj\u00fcnk egy hellyel od\u00e1bb.<\/p>\n

A R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 od\u00e1bb vonult, a Mormota ker\u00fclt az \u0151 hely\u00e9re, a Mormota hely\u00e9re pedig \u00c1prilis Bolondja. \u00c9vike szomor\u00faan \u00fclt \u00c1prilis Bolondj\u00e1nak a hely\u00e9re. Ebben a helycser\u00e9ben csak a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 j\u00e1rt j\u00f3l. \u00c9vik\u00e9nek sokkal rosszabb hely jutott, mint el\u0151bb, mert \u00c1prilis Bolondja, miel\u0151tt tov\u00e1bb \u00fclt volna, feld\u00f6nt\u00f6tte pohar\u00e1t.<\/p>\n

\u00c9vike nem akarta \u00fajra megs\u00e9rteni a Mormot\u00e1t, ez\u00e9rt cs\u00ednj\u00e1n \u00e9rdekl\u0151d\u00f6tt:<\/p>\n

\u2013 Csak azt nem \u00e9rtem, honnan mert\u00e9k a m\u00e1lnasz\u00f6rp\u00f6t?<\/p>\n

\u2013 Minthogy a vizes k\u00fatb\u00f3l rendszerint vizet szoktak merni, \u2013 tan\u00edtotta a Mormota \u2013 a m\u00e1lnasz\u00f6rp\u00f6s k\u00fatb\u00f3l m\u00e1lnasz\u00f6rp\u00f6t mernek. Nem \u00e9rted, te kis csacsi?<\/p>\n

\u2013 De hiszen a kisl\u00e1nyok benne voltak a k\u00fatban \u2013 magyar\u00e1zta \u00c9vike a Mormot\u00e1nak, \u00fcgyet se vetve el\u0151bbi megjegyz\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n

\u2013 Persze, hogy benne voltak \u00e9s benne mertek.<\/p>\n

Ett\u0151l a v\u00e1laszt\u00f3l \u00c9vike annyira megh\u00f6kkent, hogy hagyta tov\u00e1bb besz\u00e9lni a Mormot\u00e1t s egy darabig nem is sz\u00f3lt k\u00f6zbe.<\/p>\n

\u2013 Sz\u00f3val a h\u00e1rom kisl\u00e1ny egyszerre mindenf\u00e9l\u00e9t mert \u2013 folytatta a Mormota, nagyokat \u00e1s\u00edtva s szem\u00e9t d\u00f6rzs\u00f6lgetve, minthogy m\u00e1r roppant el\u00e1lmosodott. \u2013 Mindenf\u00e9l\u00e9t mert az a h\u00e1rom kisl\u00e1ny. Mindenf\u00e9l\u00e9t mert merni az a h\u00e1rom kisl\u00e1ny, ami m<\/em> bet\u0171vel kezd\u0151dik.<\/p>\n

\u2013 Mi\u00e9rt \u00e9ppen m<\/em> bet\u0171vel? \u2013 csod\u00e1lkozott \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 Az\u00e9rt \u2013 felelt \u00c1prilis Bolondja, \u2013 mert mert. Az\u00e9rt, \u2013 folytatta \u2013 mert mert merni.<\/p>\n

\u00c9vike elhallgatott.<\/p>\n

A Mormota k\u00f6zben leh\u00fanyta szem\u00e9t \u00e9s elszund\u00edtott, a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 azonban j\u00f3l oldalba b\u00f6k\u00f6dte, arra f\u00f6lriadt \u00e9s folytatta:<\/p>\n

\u2013 Mindent mertek ezek a kisl\u00e1nyok, ami m<\/em> bet\u0171vel kezd\u0151dik, \u00fagy mint M\u00e9zet, M\u00e1kot, Marhas\u00e1got<\/em>. L\u00e1tt\u00e1l te m\u00e1r marhas\u00e1got merni?<\/p>\n

\u2013 Igaz\u00e1n nem tudom \u2013 hebegett \u00c9vike.<\/p>\n

\u2013 Nah\u00e1t, akkor hogy mersz merni ennyi marhas\u00e1got? \u2013 ripakodott r\u00e1 a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151.<\/p>\n

Ez m\u00e1r t\u00f6bb volt a sokn\u00e1l. Ilyen goromb\u00e1n m\u00e9g senki se besz\u00e9lt vele. S\u00e9rt\u0151d\u00f6tten f\u00f6lkelt s otthagyta \u0151ket. A Mormota t\u00fcst\u00e9nt elszenderedett, a m\u00e1sik kett\u0151 pedig nem t\u00f6r\u0151d\u00f6tt azzal, hogy elmegy. \u00c9vike h\u00e1tratekintett, hogy h\u00e1tha visszah\u00edvj\u00e1k, de bizony nem h\u00edvt\u00e1k vissza.<\/p>\n

Messzir\u0151l m\u00e9g l\u00e1tta, amint a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 meg \u00c1prilis Bolondja a Mormot\u00e1t belenyomja a boroskancs\u00f3ba.<\/p>\n

\u2013 Ide se megyek t\u00f6bb\u00e9 \u2013 gondolta \u00c9vike, amikor m\u00e1r az erd\u0151n ballagott. \u2013 Soha \u00e9letemben nem j\u00e1rtam ilyen bolond t\u00e1rsas\u00e1gban.<\/p>\n

Amint ezt mondotta, \u00e9szrevette, hogy egyik fat\u00f6rzsbe valami ajt\u00f3 van v\u00e1jva.<\/p>\n

\u2013 Jaj, de furcsa \u2013 sz\u00f3lt. \u2013 De ma minden olyan furcsa. Mindenesetre kinyitom.<\/p>\n

Kinyitotta az ajt\u00f3t \u00e9s bel\u00e9pett rajta.<\/p>\n

Ism\u00e9t ott volt a hossz\u00fa folyos\u00f3n, az \u00fcvegasztalka mellett.<\/p>\n

\u2013 Na, most okosabb leszek \u2013 b\u00edztatta mag\u00e1t.<\/p>\n

Fogta az ici-pici aranykulcsot, kinyitotta vele a par\u00e1nyi ajt\u00f3t, amely a kertbe ny\u00edlt, majd kih\u00fazta zseb\u00e9b\u0151l a gombamarad\u00e9kot s addig harapd\u00e1lta, am\u00edg megint h\u00fasz centim\u00e9ternyire nem t\u00f6rp\u00fclt. Azt\u00e1n lement a sz\u0171k \u00e1tj\u00e1r\u00f3n s v\u00e9gre-valah\u00e1ra ott volt a gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 kertben, a t\u00fcnd\u00f6kl\u0151 vir\u00e1g\u00e1gyak meg a h\u0171s sz\u00f6k\u0151k\u00fatak k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lewis Carroll, \u00c9vike T\u00fcnd\u00e9rorsz\u00e1gban, ford. Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151, Budapest, Gergely, 1936. HETEDIK FEJEZET \u00c1prilis Bolondja meg a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 K\u00fcnn a h\u00e1z el\u0151tt a fa \u00e1rny\u00e9k\u00e1ban ter\u00edtett asztal \u00e1llt s ott \u00fclt \u00c1prilis Bolondja meg a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 \u00e9s borozgatott. Kettej\u00fck k\u00f6z\u00f6tt egy mormota szuny\u00f3k\u00e1lt. \u00c1prilis Bolondja meg a R\u00e9szeg Kefek\u00f6t\u0151 r\u00e1k\u00f6ny\u00f6k\u00f6lt, mint valami p\u00e1rn\u00e1ra s […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":73,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-325","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":401,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325\/revisions\/401"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}