{"id":16,"date":"2017-05-10T11:01:38","date_gmt":"2017-05-10T11:01:38","guid":{"rendered":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/?page_id=16"},"modified":"2017-09-28T19:15:50","modified_gmt":"2017-09-28T19:15:50","slug":"twinkle-twinkle","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/sample-page\/versbetetek\/twinkle-twinkle\/","title":{"rendered":"Twinkle Twinkle"},"content":{"rendered":"
Jane & Anne Taylor “The Star” in Rhymes for the Nursery<\/em> (1806)<\/h5>\n

Twinkle, twinkle, little star,
\nHow I wonder what you are!
\nUp above the world so high,
\nLike a diamond in the sky.<\/p>\n

When the blazing sun is gone,
\nWhen he nothing shines upon,
\nThen you show your little light,
\nTwinkle, twinkle, all the night.<\/p>\n

Then the traveller in the dark
\nThanks you for your tiny sparks;
\nHe could not see which way to go,
\nIf you did not twinkle so.<\/p>\n

In the dark blue sky you keep,
\nAnd often through my curtains peep,
\nFor you never shut your eye
\n‘Till the sun is in the sky.<\/p>\n

As your bright and tiny spark
\nLights the traveller in the dark,
\nThough I know not what you are,
\nTwinkle, twinkle, little star.<\/p>\n

Mildred J. Hill “The Star” in Song Stories for the Kindergarten (1896)
\n<\/i><\/h5>\n

Twinkle, twinkle, little star,
\nHow we wonder what you are.
\nUp above the world so high,
\nLike a diamond in the sky.<\/p>\n

When the glorious sun has set,
\nAnd the grass with dew is wet,
\nThen you show your little light,
\nTwinkle, twinkle, all the night.<\/p>\n

When the golden sun doth rise,
\nFills with shining light the skies,
\nThen you fade away from sight,
\nShine no more ’till comes the night.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lewis Carroll parodisztikus \u00e1tirata (1865)<\/h5>\n

Twinkle, twinkle, little bat!
\nHow I wonder what you’re at!
\nUp above the world you fly,
\nLike a tea tray in the sky.
\nTwinkle, twinkle, little bat!
\nHow I wonder what you’re at!<\/p>\n

Altay Margit ford\u00edt\u00e1sa (1927)<\/h5>\n

\u00d3h, papag\u00e1ly, \u00d3h papag\u00e1ly,
\nMily z\u00f6ldek a tollaid.
\nZ\u00f6ldelsz te nem csak b\u00e9k\u00e9ben.
\nhanem t\u00e9l, s havas es\u0151ben.
\n\u00d3h, papag\u00e1ly, \u00d3h papag\u00e1ly.<\/p>\n

Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a n\u00e9met ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l ford\u00edtotta, amely az Oh, Tannenbaum (\u00d3, z\u00f6ld feny\u0151) kezdet\u0171, k\u00f6zismert kar\u00e1csonyi dalt figur\u00e1zta ki.<\/p>\n

Juh\u00e1sz Andor ford\u00edt\u00e1sa (1929)<\/h5>\n

Jaj, de magas, jaj, de magas ez a vend\u00e9gfogad\u00f3,,
\nVan- e benne, van-e benne tea rummal elad\u00f3?
\nHa nincs benne tea rummal elad\u00f3,
\nD\u0171jj\u00f6n \u00f6ssze ez a vend\u00e9gfogad\u00f3!<\/p>\n

Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151 ford\u00edt\u00e1sa (1935)<\/h5>\n

Sz\u00e1raz t\u00f3nak nedves partj\u00e1n
\nD\u00f6gl\u00f6tt b\u00e9ka kuruttyol,
\nMeghallja egy s\u00fcket ember,
\nKi a v\u00edzben lubickol \u2026
\nEjhajh, denev\u00e9r,
\nH\u00e1rmat rikkant az eg\u00e9r.<\/p>\n

Szobotka Tibor ford\u00edt\u00e1sa (1958)<\/h5>\n

Libbenj-lebbenj, denev\u00e9r!
\nNincsen messze m\u00e1r a c\u00e9l.
\nNagyot koppansz a falon,
\nbunk\u00f3 n\u0151 az orrodon.<\/p>\n

Varr\u00f3 D\u00e1niel ford\u00edt\u00e1sa (2009)<\/h5>\n

T\u00e1ncolj, t\u00e1ncolj, b\u0151reg\u00e9r!
\n\u00c9sszel senki f\u00f6l nem \u00e9r!
\nM\u00edg suhanva sz\u00e1llsz az \u00e9gen
\nSz\u00e9p uzsonnat\u00e1lcak\u00e9ppen,
\nT\u00e1ncolj, t\u00e1ncolj…<\/p>\n

Szil\u00e1gyi Anik\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa (2013)<\/h5>\n

Tente, baba, tente,
\nHorkolj \u00e9desen, te!
\nK\u00f6sz\u00f6ntgetnek sz\u00e9pen
\n\u0170rhaj\u00f3k az \u00e9gen.<\/p>\n

L\u00e1szl\u00f3 No\u00e9mi ford\u00edt\u00e1sa ( 2017)<\/h5>\n

Ragyogj, ragyogj, denev\u00e9r!
\nB\u0171v\u00f6s-b\u00e1jos b\u0151reg\u00e9r!
\nFellegek f\u00f6l\u00f6tt rep\u00fclsz,
\nTeat\u00e1lca, rajta \u00fclsz…<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A k\u00f6vetkez\u0151 ford\u00edt\u00e1sok a “HEFFALUMPS, TWINKLING BATS, MOME RATHS. READING AND TRANSLATING NONSENSE LITERATURE” c\u00edm\u0171 (SZTE, IEAS) szemin\u00e1riumomra k\u00e9sz\u00fcltek. A sz\u00f6vegeket a hallgat\u00f3k hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1s\u00e1val k\u00f6zl\u00f6m.<\/h4>\n

Pint\u00e9r Barnab\u00e1s \u00e1tirata<\/h5>\n

Boci, boci, Elem\u00e9r,
\nVolt egy kicsi denev\u00e9r.
\nN\u00e9ha f\u00e1zott, n\u00e9ha r\u00e1zott,
\nSokszor pedig csak el\u00e1zott.
\nBoci, boci, Elem\u00e9r,
\nVolt egy kicsi denev\u00e9r.<\/p>\n

T\u00f6r\u00f6k P\u00e9ter \u00e1tirata<\/strong><\/p>\n

R\u00e1gcs\u00e1l\u00f3k, cs\u00f3cs\u00e1l\u00f3k sz\u00e9pen ragyogjatok,
\na szeg\u00e9ny leg\u00e9nyt\u0151l sajtot ne cs\u00f3rjatok!
\nHa megl\u00e1t titeket, \u0151 csak azt k\u00edv\u00e1nja:
\nhadd ne kapjon gut\u00e1t a szeret\u0151 p\u00e1rja.<\/p>\n

Ogunde Edna \u00e1tirata<\/strong><\/p>\n

\n

Kett\u0151, egy, n\u00e9gy, h\u00e1rom,
\n– Denev\u00e9rke, ez egy \u00e1lom?
\n– B\u0151rmad\u00e1rka a nevem,
\n\u00edgy sz\u00f3l\u00edts, ezt szeretem.<\/p>\n

H\u00e1rom, kett\u0151, egy, n\u00e9gy,
\n– B\u0151rmad\u00e1rka, hov\u00e1 m\u00e9gy?
\n– Se balra, se jobbra,
\nfel az \u00e9gbe, magasra.<\/p>\n

Egy, h\u00e1rom, kett\u0151, n\u00e9gy,
\n– B\u0151rmad\u00e1rka, l\u00e1tlak m\u00e9g?
\n– Itt a te\u00e1d, h\u00f6rpintsd fel,
\nazt\u00e1n velem repdess el.<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jane & Anne Taylor “The Star” in Rhymes for the Nursery (1806) Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky. When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":734,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":19,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16\/revisions\/1020"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/ieas-szeged.hu\/downtherabbithole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}