List of publications – Anna Fenyvesi
February 2026
Book:
Kenesei, István, Robert Vago, and Anna Fenyvesi. 1998. Hungarian. (Routledge Descriptive Grammars series). London: Routledge, pp. xxxiv+472. (Published in paperback in 2010.)
Book translations:
Dobroka Aleksandra, ed. 2024. Szebb lettél, mint voltál, nagy Szeged // Szeged, you have more beauty than before. Szeged: Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata. (Hungarian to Englih translation, bilingual edition). Pp.163.
Karikó, Katalin. 2023. Áttörések: Életem és a tudomány. Budapest: Helikon. (Hungarian translation of Breaking through: My life in science. New York: Penguin–Random House, 2023) Pp. 302.
Varga, András, and Katalin Farkas. 2021. Treasures of the Klebsberg Kunó Library, University of Szeged. (Hungarian into English translation of Cimélia: A Szegedi Tudományegyetem Klebsberg Kunó Könyvtára kincsei). Szeged: SZTE Klebsberg Könyvtár. pp. 95.
Di Pietro, Robert. 1994. Szerepjátékok a nyelvórán: Stratégiai interakció. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó Rt. (English to Hungarian translation of Strategic interaction: Learning languages through scenarios with co-translator Erzsébet Barát.) Pp. 169.
Edited volumes:
Bakos, Réka, and Anna Fenyvesi, eds. 2025. Hungarian roots and American dreams: Tracing personal and local history. Tata: rootStories, pp. 445.
Bakos, Réka, and Anna Fenyvesi, eds. 2025. Óhazából az Újvilágba: A személyes történelem és helyszínek nyomában[From the Old Country to the New World: Following in the steps of personal and local history]. Tata: rootStories, pp. 445.
Fenyvesi, Anna, and Réka Bakos, eds. 2024. Hungarian roots and American dreams: Tracing personal history. Szeged: Americana eBooks, pp. 280.
Fenyvesi, Anna, and Réka Bakos, eds. 2024. Óhazából az Újvilágba: A személyes történelem nyomában [From the Old Country to the New World: Following in the steps of personal history]. Szeged: Americana eBooks, pp. 280.
Fenyvesi, Anna, ed. 2005. Hungarian language contact outside Hungary: Studies in Hungarian as a minority language. Amsterdam: John Benjamins, pp. xxi+424.
Fenyvesi, Anna, and Klára Sándor, eds. 2000. Language contact and the verbal complex of Dutch and Hungarian: Working papers from the 1st Bilingual Language Use Theme Meeting of the Study Centre on Language Contact, November 11-13, 1999, Szeged, Hungary. Szeged: JGyTF Press, pp. 186.
Fenyvesi, Anna, Tamás Kis and Judit Szilvia Várnai, eds. 1999. Mi a szleng? Tanulmányok a szleng fogalmáról [What is slang? Papers on the notion of slang]. Debrecen: Kossuth Egyetemi Kiadó, pp. 285.
Edited journal issue:
Americana (e-journal), volume 7, guest editor of special linguistic issue, 2011, http://americanaejournal.hu/vol7ling/.
Articles and book chapters:
Fenyvesi, Anna. 2025. Appalachian Hungarian Heritage Project: Tracing the linguistic heritage of Hungarians. West Virginia History 19(2): 129–141.
Fenyvesi, Anna, and Marianne Bakró-Nagy. 2025. Endangered languages and language revitalization. In: Fäcke, Christiane, Andy Gao, and Paula Garrett-Rucks, eds. Handbook of plurilingual and intercultural language learning. New York: Wiley Blackwell, 83–96.
Fenyvesi, Anna, and Cathy Corbin. 2025. A Hungarian coaltown in the Appalachians: The Knausz family of Himlerville. In: Bakos, Réka, and Anna Fenyvesi, eds. 2025. Hungarian roots and American dreams: Tracing personal and local history. Tata: rootStories, 363–372.
Fenyvesi, Anna, and Cathy Corbin. 2025. Egy magyar bányászváros az Appalache-hegységben: A Himlerville-i Knausz család [A Hungarian coaltown in the Appalachian Mountains: The Knausz family of himlerville]. In: Bakos, Réka, and Anna Fenyvesi, eds. 2025. Óhazából az Újvilágba: A személyes történelem és helyszínek nyomában [From the Old Country to the New World: Following in the steps of personal and local history]. Tata: rootStories, 363–372.
Peckham, Donald W. and Anna Fenyvesi. 2024. The story of a 20th century American peregrination and its tragic consequences. In: Fenyvesi, Anna, and Réka Bakos, eds. 2024. Hungarian roots and American dreams: Tracing personal history. Szeged: Americana eBooks, 240–247.
Peckham, Donald W. and Anna Fenyvesi. 2024. Amerika Szentesre látogat: Egy 20. századi újvilági peregrináció és annak tragikus következményei. In: Fenyvesi, Anna, and Réka Bakos, eds. 2024. Óhazából az Újvilágba: A személyes történelem nyomában [From the Old Country to the New World: Following in the steps of personal history]. Szeged: Americana eBooks, 240–247.
Fenyvesi, Anna. 2024. From Girincs to Hollywood, from Mikszáth to Breaking Bad. In: Fenyvesi, Anna, and Réka Bakos, eds. 2024. Hungarian roots and American dreams: Tracing personal history. Szeged: Americana eBooks, 228–233.
Fenyvesi, Anna. 2024. Girincstől Hollywoodig, Mikszáth-tól a Breaking Badig [From Girincs to Hollywood, from Mikszáth to Breaking Bad]. In: Fenyvesi, Anna, and Réka Bakos, eds. 2024. Óhazából az Újvilágba: A személyes történelem nyomában [From the Old Country to the New World: Following in the steps of personal history]. Szeged: Americana eBooks, 228–233.
Peckham, Donald W. and Anna Fenyvesi. 2024. Amerikai pilóták Szentesen 1944 decemberében dr. Rózsavölgyi Józsefnél. Bonus Nuntium, 6(3): 15–31.
Fenyvesi, Anna. 2022. Family microhistory: Genealogical research in Szentes, Hungary. Hungarian Cultural Studies. e-Journal of the American Hungarian Educators Association, Volume 15 (2022): http://ahea.pitt.edu DOI: 10.5195/ahea.2022.456
Fenyvesi, Anna. 2020. Digital genealogy: From personal histories to settlement history. Hungarian Studies Yearbook, 2: 75–86.
Fenyvesi, Anna. 2020. Digital genealogy: From personal histories to settlement history. Hungarian Studies Yearbook, 2:75–86.
Fenyvesi, Anna. 2020. Digitális családfakutatás: A szentesi Aradi család eredetéről [Digital geneology: On the origins of the Aradi family of Szentes]. Bonus Nuntium, 2(3): 27–39.
Fenyvesi, Anna. 2020. Contact induced change in the inflectional systems of immigrant languages in the US: Differential change in noun and verb inflection. In: Babel, Anna M., and Mark A. Sicoli, eds. Contact, structure, and change: A festschrift in honor of Sarah G. Thomason. Ann Arbor: University of Michigan, 97–129.
Fenyvesi, Anna. 2019. Veszélyeztetett nyelvek a digitális korban: A digitális nyelvhasználat támogatása és kutatása [Endangered languages in the digital era: Supporting and researching digital language use. In: Csernicskó, István and Márku, Anita, eds. A nyelvészet műhelyeiből: Tanulmányok a Hodinka Antal Nyelvészeti Kutatóközpont kutatásaiból [Linguistics workshops: Studies from research at the Hodinka Antal Linguistics Research Center], V. Ungvár: AUTDOR-SHARK, 29–43.
Fenyvesi, Anna. 2017. Language contact. In: Körtvélyessy, Livia, ed. Language typology: Preliminaries and principles. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwerzytetu Rzeszowkiego, 145–152.
Fenyvesi, Anna. 2016. Mansi language use in the digital sphere: A work-in-progress report from the FinUgRevita project. In: Kuzmin, Evgeny, Anastasia Parshakova, and Daria, Ignatova eds. Multilingualism in Cyberspace: Proceedings of the Ugra Global Expert Meeting (Khanty-Mansiysk, Russian Federation, 4–9 July, 2015) Moscow. Moscow: Interregional Library Cooperation Centre, 232–237.
Fenyvesi, Anna. 2015. Поддержка коренных народов под угрозой исчезновения путем разработки языковых компьютерных средств: О проекте ФинУгРевита. АРКТИКА. XXI век. Гуманитарные науки 1(4): 69–74.
Vincze, Veronika, Ágoston Nagy, Csilla Horváth, Norbert Szilágyi, István Kozmács, Edit Bogár, and Anna Fenyvesi. 2015. FinUgRevita: Developing language technology tools for Udmurt and Mansi. In: Proceedings of the First International Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tromsø, Norway, 108–118. http://www.computing.dcu.ie/~tpirinen/2015-fiwclul-proceedings.pdf.
Horváth Csilla, Kozmács István, Szilágyi Norbert, Vincze Veronika, Nagy Ágoston, Bogár Edit, és Fenyvesi Anna. 2015. FinUgRevita: nyelvtechnológiai eszközök fejlesztése kisebbségi finnugor nyelvekre. In: Tanács Attila, Varga Viktor, Vincze Veronika (szerk.) XI. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia (MSZNY 2015). 356 p. Szeged: Szegedi Tudományegyetem Informatikai Tanszékcsoport. 282-289.
Fenyvesi, Anna. 2015. Multilingualism and minority language use in the digital sphere: The digital use of language as a new domain of language use. In: Kuzmin, Evgeny, ed. Linguistic and cultural diversity in cyberspace: Proceedings of the 3rd International Conference (Yakutsk, Russian Federation, June 28 – July 3, 2014). Moscow: Interregional Library Cooperation Centre, 126–131.
Fenyvesi, Anna. 2015. Gasztroblog udmurtul, chat manysiul: Számítógépes alkalmazások a finnugor nyelvekért [A cooking blog in Udmurt, and chat in Mansi: Computational language tools for Finno-Ugric languages]. Élet és Tudomány, 70(39):1235-1237.
Fenyvesi, Anna. 2014. Endangered languages in the digital age: Supporting and studying digital language use in them. Finnisch-Ugrische Mitteilungen, 38: 255–270.
Fenyvesi, Anna. 2014. Közös magyar–finn kutatás: A FinUgRevita projektum ismertetője [A joint Hungarian–Finnish research project: Introducing the FinUgRevita Project]. Finnugor Világ, 19(1): 42–43.
Fenyvesi, Anna. 2013. A nyelvkontaktus hatása amerikai emigráns nyelvek inflexiós rendszereire [The effect of language contact on the inflectional systems of emigrant languages in the United States]. In: Agyagási, Klára, É. Kiss, Katalin and Hegedűs, Attila, eds. Nyelvelmélet és kontaktológia 2 [Linguistic theory and language contact, vol. 2]. Piliscsaba: PKKE BTK, 113–136..
Csernicskó, István, and Anna Fenyvesi. 2012. Sociolinguistic and contact-induced variation in Hungarian language use in Subcarpathia, Ukraine. AHEA e-journal, 5, http://ahea.net/e-journal/volume-5-2012/33.
Fenyvesi Anna. 2012. Nyelvi attitűdök kisebbségi kontextusban: Erdélyi, vajdasági és felvidéki magyar diákok viszonyulása anyanyelvükhöz, az államnyelvhez és az angolhoz [Language attitudes in a minority context: The attitudes of minority Hungarian students in Transylvania, Vojvodina and Southern Slovakia towards their mother tongue, the state language, and English]. In: Hires-László, Kornélia, Karmacsi, Zoltán and Márku, Anita eds. Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban [Language myths, ideologies, language policy and linguistic human rights in Central Europe in theory and practice]. Budapest – Beregszász: Tinta Könyvkiadó- Hodinka Antal Intézet, 243–250.
Fenyvesi, Anna and Gyula Zsigri. 2011. The adaptation of English initial unstressed syllables in American Hungarian loans: Theoretical implications. Americana (e-journal), vol. 7 special linguistic issue, http://americanaejournal.hu/vol7ling/fenyvesi-zsigri.
Fenyvesi, Anna. 2011. Hungarian minorities in Romania, Slovakia and Serbia: Schoolchildren’s attitudes to their languages (minority vs. majority languages vs. EFL) and the teaching of these languages in their schools. Finnisch-Ugrische Mitteilungen, 35: 35–54.
Fenyvesi, Anna. 2009. A LINEE projekt rövid bemutatása [A short introduction to the LINEE project]. In: Borbély, Anna, Vančoné Kremmer, Ildikó and Hattyár, Helga, eds. Nyelvideológiák, attitűdök és sztereotípiák: 15. Élőnyelvi Konferencia. Párkány (Szlovákia), 2008. szeptember 4-6 [Language ideologies, attitudes and stereotypes: The 15th Conference of Hungarian Sociolinguistics, Párkány, Slovakia, September 4-6, 2008]. Budapest: Tinta Kiadó, 493–494.
Fenyvesi, Anna. 2009. On the importance of (American) English: A personal and linguistic note dedicated to Bálint Rozsnyai. In: Zoltán Vajda, ed. Kultúrán innen és túl, Within and without culture: Írások Rozsnyai Bálint tiszteletére, Essays in honor of Bálint Rozsnyai. Szeged: JATE Press, 125–128.
Fenyvesi, Anna, and Gyula Zsigri. 2006. The role of perception in loanword adaptation: The fate of initial unstressed syllables in American Finnish and American Hungarian. SKY Journal of Linguistics, 19:131–146.
Fenyvesi, Anna. 2006. Az USA nyelvpolitikájának hatása az amerikai magyarok anyanyelvi oktatására [How U.S. language policy has affected the mother tongue education of American Hungarians]. In: Attila Benő and Sándor Szilágyi N, eds. Nyelvi közösségek – nyelvi jogok [Linguistic communities and linguistic rights]. Kolozsvár: Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, 105-115.
Fenyvesi, Anna. 2006. Contact effects in Toledo Hungarian: Quantitative findings. In: Greg Watson and Pekka Hirvonen, eds. Finno-Ugric language contacts. Frankfurt am Main: Peter Lang, 157–177,
Fenyvesi, Anna. 2005. Introduction. In: Anna Fenyvesi, ed. Hungarian language contact outside Hungary: Studies in Hungarian as a minority language. Amsterdam: Benjamins, 1-9.
Fenyvesi, Anna. 2005. Hungarian in the United States. In: Anna Fenyvesi, ed. Hungarian language contact outside Hungary: Studies in Hungarian as a minority language. Amsterdam: Benjamins, 265-318.
Fenyvesi, Anna. 2005. A toledoi magyarok nyelve: Nonstandard nyelvhasználat vagy a nyelvkontaktus hatása? [The language of Toledo Hungarians: Nonstandard language use or the effect of language contact?] In: Kovács Nóra, ed. Magyarok a nagyvilágban: Diaszpórakutatás az ezredfordulón [Hungarians in the world: Research on the diaspora at the turn of the millenium]. Budapest: Gondolat and MTA Etnikai-Nemzeti Kisebbségkutató Intézet, 58-73.
Csernicskó, István, and Anna Fenyvesi. 2000. The sociolinguistic stratification of Hungarian in Subcarpathia. Multilingua, 19(1-2): 97-124.
Fenyvesi, Anna. 2000. The affectedness of the verbal complex in American Hungarian. In: Anna Fenyvesi & Klára Sándor, eds. Language contact and the verbal complex of Dutch and Hungarian: Working papers from the 1st Bilingual Language Use Theme Meeting of the Study Centre on Language Contact, November 11-13, 1999, Szeged, Hungary. Szeged: JGyTF Press, 94-107.
Fenyvesi, Anna. 1998. Linguistic minorities in Hungary. Paulston, Christina Bratt, and Don Peckham, eds. Linguistic minorities in Central and Eastern Europe. London: Multilingual Matters Ltd., 135-159.
Fenyvesi, Anna. 1998. Patterns of borrowing and language attrition: American Hungarian in McKeesport, Pennsylvania. de Groot, Casper, and Kenesei, István, eds. Approaches to Hungarian 6. Szeged: JATE Press, 229-249.
Fenyvesi, Anna. 1998. Nyelvkontaktus és nyelvvesztés az amerikai magyarban: A hasonulások sorsa a McKeesporti beszélők nyelvében [Language contact and language loss in American Hungarian: The fate of assimilation processes in the speech of McKeesport speakers]. Sándor, Klára, ed. Nyelvi változó – nyelvi változás [The linguistic variable and language change]. Szeged: JGyTF Kiadó, 89-102.
Fenyvesi, Anna. 1996. The case of American Hungarian case: Morphological change in McKeesport, PA. Acta Linguistica Hungarica 43(3-4):381-404.
Fenyvesi, Anna. 1995. Hungarian diglossia in Slovakia: A new linguistic approach. BOOKS, Budapest Review of Books, 3(2):37-39.
Fenyvesi, Anna. 1995. Magyar diglosszia Szlovákiában: Lanstyák István elemzéséről. [Hungarian diglossia in Slovakia: On István Lanstyák’s analysis]. BUKSZ 1995(2):232-234. Reprinted in: Miklós Kontra & Noémi Saly, eds. 1998. Nyelvmentés vagy nyelvárulás? Vita a kisebbségi magyar nyelvhasználatról [Language rescue or language treason? A debate about minority language use of Hungarian]. Budapest: Osiris, 293-298.
Fenyvesi, Anna. 1995. Language contact and language death in an immigrant language: The case of Hungarian. University of Pittsburgh Working Papers in Linguistics 3:1-117.